例文
コアイメージ
細部にとどまらず全体を素早く見渡す感覚
関連語
使い方
類義語との違い
parcourir: 文章や本の細部にとどまらずざっと読み全体の意味をつかむ
lire: 文を順に読んで意味を理解する
survoler: 文章を詳しく読まずにざっと目を通す
feuilleter: ページを順にめくってざっと中身を確認する
consulter: 必要な情報を得るために資料や参考書を調べる
フランス語での定義
Balayer ou traverser un espace, un texte ou une région pour en avoir un aperçu sans s'attarder sur chaque détail.
語源
語は俗ラテン語percurrereに由来し、per-（通して）+ currere（走る）から『通り走る』→『全体を素早く見る』の意味に移った
コラム
- テキストをparcourirする場合は詳細を読み飛ばして全体像をつかむ用法である点を意識すると混乱を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
parcourir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「巡る」はフランス語で何と言う？
「巡る」に最も広く対応するフランス語は parcourir です。各地や場所の全体を移動しながら見て回る、くまなく旅するといった文脈で自然に使えます。一方、観光名所などを順番に訪ねる場合は visiter、円環状に周回する場合は faire le tour de など、移動の形態や意図に合わせて別の動詞を選ぶことも大切です。
よくある間違い
✕ J'ai tourné la ville à pied.
○ J'ai parcouru la ville à pied. / J'ai fait le tour de la ville à pied.
tourner は向きを変える・回転する意味が基本で、街を巡る用途には使いません。
「巡る」のよくある質問
Q. 「遺産を巡る争い」の巡るは？
移動ではなく「〜に関する」という意味の「巡る」には、autour de や concernant を使います。「遺産を巡る争い」なら une dispute autour de l'héritage などのように表現するのが自然です。
Q. 「世界を巡る」と言いたい時は？
parcourir le monde と言うと世界中をくまなく巡る響きになります。世界一周の意味を強調したいときは faire le tour du monde、単に世界中を旅して回るなら voyager à travers le monde もよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1