投票する

voter

意味

  • 動 投票するとうひょうする
  • 動 採決する
  • 動 表決する
voterのイラスト

例文

Je vais voter demain.

私は明日投票するつもりです。

Les députés vont voter la loi demain.

議員たちは明日その法律を採決する

コアイメージ

複数の選択肢から自分の意見を示すために一票を差し出す行為

関連語

(名) vote：投票、票

(名) votant：投票者

↔︎ (動) s'abstenir：棄権する

使い方

類義語との違い

voter: 複数の選択肢の中から自分の意見を示す目的で一票を入れる行為。
choisir: いくつかの選択肢から自分に合うものを選ぶこと。
élire: 選挙で投票により候補者を選び、その人を役職に選出すること。
s'abstenir: 投票を行わずに意図的に参加を控えること。

フランス語での定義

Prendre part à une décision en exprimant son choix par un vote, que ce soit lors d'une élection, d'un scrutin ou d'un vote d'assemblée.

語源

フランス語の voter はラテン語 votare（願う）に遡り、中世を通じて『願い・意志を表す語』から支持や選択を示す行為を指す語義へと転じて『投票する』の意味になった。

コラム

  • 日常表現では『voter pour／contre』の形で賛否を示すことが多く、さらに『s'abstenir（棄権する）』と対比される用法がある点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

voter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「投票する」はフランス語で何と言う？

「投票する」をフランス語で表すには voter を使います。政治的な選挙だけでなく、会議での採決や一般的な多数決など、自分の意志を票として投じる場面全般に広く用いられる基本動詞です。誰かに賛成票を入れる場合は前置詞 pour、反対票なら contre を伴います。

使い分け

  • voter

    選挙や総会などで一票を投じることを表す最も標準的な語です。賛成や反対の対象を続けるときは前置詞を補います。

    Il est important d'aller voter.

    投票に行くことは大切です。

よくある間違い

  • ✕ Je vais voter à ce candidat.

    ○ Je vais voter pour ce candidat.

    「〜に投票する」は à ではなく pour（〜のために）を使います。

「投票する」のよくある質問

Q. 白票を投じるはどう言いますか？
voter blanc と言います。blank ではなく形容詞 blanc を副詞的にそのまま添えて表現します。候補者の誰にも賛成できない意思表示としてフランスの選挙でもよく使われます。
Q. 「棄権する」は何と言いますか？
代名動詞を用いて s'abstenir と言います。「投票を棄権する」と明確にしたい場合は s'abstenir de voter と表現することもできます。

「投票する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ