メニュー

menu

意味

  • 男性名詞 メニュー
  • 名 献立
  • 名 品書き
  • 名 コース
menuのイラスト

例文

Le menu propose des options végétariennes.

メニューにはベジタリアンの選択肢があります。

Le menu du jour propose un plat de poisson.

日替わりメニューは魚料理を提供している。

コアイメージ

選択肢や項目が縦に並んだリストで、飲食店の料理一覧にも当てはまる図

使い方

類義語との違い

menu: 選択できる項目が縦に並んだ一覧で、スマホやパソコンの操作で使うことが多い語。
liste: 項目や名前を順に並べた一覧。
carte: 飲食店で出す料理や飲み物の一覧。
option: 選べるひとつの項目や機能。
choix: 複数の中から選ばれる項目。

フランス語での定義

Liste présentant des choix ou des options, surtout les plats proposés par un établissement, et par extension les choix dans un appareil ou un logiciel.

語源

語は古フランス語の menu（小さい、細かい）にさかのぼり、さらにラテン語 minutus（小さい）に由来するもので、もともと「細かく分類された」という意味から項目を並べた一覧という用法へ広がった

コラム

  • スマホやパソコンでも「menu」は項目を選ぶ一覧を意味するため、飲食店での「menu」とは用途が異なる点を意識すると混乱を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

menu をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「メニュー」はフランス語で何と言う？

フランス語で「メニュー」は menu と言います。ただし、フランス語の menu は料理の一覧表そのものではなく、定額で前菜・主菜・デザートなどを選ぶ「定食・コース料理」を指す点に注意が必要です。一覧表を見たい場合は carte（カルト）と使い分ける必要があります。

使い分け

  • menu

    前菜や主菜などがセットになった「定食」や「コース料理」を指します。料理の一覧表を指すわけではありません。

    Je vais prendre le menu à vingt euros.

    20ユーロのセットメニューにします。

よくある間違い

  • ✕ Le menu, s'il vous plaît.（料理の一覧表を持ってきてほしい時）

    ○ La carte, s'il vous plaît.

    料理の一覧表は carte と言います。menu と言うと定食の案内のみを指すことがあります。

「メニュー」のよくある質問

Q. 日替わりメニューは何と言いますか？
日替わりの定食は menu du jour と言います。また、主菜のみの日替わり料理であれば plat du jour と表現されるのが一般的です。黒板などに手書きで掲示されていることがよくあります。
Q. パソコンの操作メニューも menu ですか？
はい、パソコンやスマートフォンの画面上に表示される操作用の選択肢一覧も、フランス語で menu と呼びます。「ドロップダウンメニュー」は menu déroulant と表現します。

「メニュー」は英語では

「メニュー」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ