「きっと」はフランス語で？言い方・例文一覧

「きっと」に当たる最も一般的なフランス語は sûrement です。話者の主観的な推測として「十中八九そうだろう」と予想するときによく使われます。一方、certainement も「きっと」と訳せますが、sûrement よりも確信の度合いが高く、客観的な事実や強い根拠に基づいて「確実にそうなる」と断言したい場面で使われます。

使い分け

sûrement
日常会話で最も多用される表現です。話者の感覚や推測に基づいて「おそらく」「十中八九」と予想するニュアンスを持ちます。
Il va sûrement pleuvoir ce soir.
今夜はきっと雨が降るでしょう。
certainement
客観的な確信度が高い場面で使われます。返事として「もちろん」「承知しました」という意味でもよく用いられます。
Elle réussira certainement son examen.
彼女はきっと試験に合格するはずです。

よくある間違い

✕ Il sûrement viendra.
○ Il viendra sûrement.
副詞は主語と動詞の間ではなく、活用動詞の直後に置くのが自然な語順です。

「きっと」のよくある質問

Q. 返事で「きっとね」と言うには？

相手の意見に「きっとそうだね」と同意する場合は「Sûrement.」や「Certainement.」と一言で返せます。より口語的には「Sans doute.」もよく使われます。

Q. peut-être との違いは？

peut-être は「たぶん」「もしかしたら」という意味で、確信度が半々（50%程度）のときに使います。sûrement や certainement はもっと確信度が高い（80〜90%以上）状況で使われます。

sûrement

意味

副きっと
副確実に
副間違いなく

例文

Elle a sûrement oublié son rendez-vous.

彼女はきっと約束を忘れた。

Il va sûrement arriver bientôt.

彼はきっとすぐ到着するだろう

コアイメージ

起こる可能性が高いと信じており、その信念が言葉に表れる状態

使い方

a sûrement raison

きっと正しい
va sûrement arriver

きっと到着するだろう

類義語との違い

sûrement: 起こる可能性が高いと信じ、その気持ちを控えめに表す語
certainement: 強い確信をもって、ほぼ確実だと断言する語
probablement: 状況や情報から起こる確率が高いと考えることを示す語
sans doute: 疑いなくそうである可能性が高いと示す語
peut-être: 出来事が起こるかどうかが不確かで、可能性があることを示す語

フランス語での定義

Adverbe servant à marquer une forte probabilité ou une forte conviction concernant un fait.

語源

中核は形容詞 sûr で、副詞形は -ement によって作られたもので、sûr の語源はラテン語 securus（確かで安全）である

コラム

フォーマルな文書では certainement の方がより断定的に響くことがあるため、日常会話では sûrement を使って控えめに確信を伝えることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

sûrement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

certainement

意味

副きっと
副確かに
副間違いなく

例文

Il réussira certainement l'examen.

彼は試験にきっと合格するでしょう。

Nous avons certainement assez d'argent.

私たちは確かに十分なお金がある。

コアイメージ

話者が『もう間違いない』と感じている心の確信を表す。

使い方

c'est certainement

それはきっと
certainement possible

きっと可能だ

類義語との違い

certainement: 話者が出来事がきっと起こると強く信じていることを示す副詞
sûrement: 出来事がほぼ確実に起こると見込むことを示す副詞
évidemment: 状況や事実から疑いなく明らかだと示す副詞
bien sûr: 当然だと断定して肯定する表現
absolument: 完全にその通りだと強く肯定する副詞