ばらつき
「ばらつき」の英語
「ばらつき」は英語で variation と言います。データや結果の一般的なばらつきには variation、ばらつきの程度や変動性には variability、測定の精密さ不足には imprecision、表面のでこぼこには unevenness を使います。
「ばらつき」の英語の使い分け
データや結果などの一般的な違いやばらつきを表す、最も広く使える語です。
データや測定値などがどの程度ばらついているか、変動性があるかを表す語で、統計や科学の文脈でよく使います。
測定結果の精密さや再現性が不足していることを表す、科学・計測分野の語です。
The measurements showed some imprecision during the experiment.
道路や床などの表面の凹凸や、高さの不ぞろいを表します。
例文
The scientist noted the imprecision in the early measurements.
その科学者は初期測定の不正確さを指摘した。
コアイメージ
不正確さとして、測定や計算で細かさや正確さが欠け結果にばらつきが生じる状態をさす
英英
Lack of accuracy or exactness in measurement or calculation, causing variability or vagueness in results .
語源
imprecisionは、接頭辞im-（否定）＋precision（精密さ、正確さ）から成り、文字どおり「正確さがない＝不正確さ」を表す。
コラム
- 科学や計測でimprecisionは測定のばらつきや再現性の低さを指し、不正確さは測定方法や装置の限界に起因することが多い。
例文
High variability in students' test scores suggests inconsistent instruction.
生徒の試験点の高いばらつきは指導が不均一であることを示唆する。
コアイメージ
集団や測定値で観察される値のばらつきの程度を表す
英英
The degree to which values or characteristics differ within a group or change over time, indicating how spread out or inconsistent measurements or outcomes are.
語源
variabilityは、ラテン語variare「変える」に由来する英語動詞varyに接尾辞-abilityが付いて『ばらつき』を表す語として発達した
コラム
- 統計の文脈ではvariabilityはデータの散らばり具合を示し平均値だけでは把握できない違いを明らかにする指標となる
「ばらつき」のレベル別の例文
- 中学
The unevenness of the road made biking difficult for children.
- 高校・英検2級
There was considerable variation in the survey responses.
- TOEIC・ビジネス
The report showed considerable variability in quarterly sales.
- 日常会話
This floor has a lot of unevenness.
この床はかなりでこぼこしています。
「ばらつき」を英語にするときのよくある間違い
× There is much unevenness in the test scores.
○ There is considerable variability in the test scores.
unevenness は主に道路や床などの物理的な凹凸に使い、テストの点数のばらつきには variability や variation を使います。
× The data have imprecision.
○ The measurements show imprecision.
imprecision は測定結果の精密さや再現性の不足を表すため、measurements と組み合わせるのが自然です。