mirón
「mirón」の例文例文
「mirón」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Había un mirón delante de la tienda.
店の前に野次馬が一人いました。
- 中級（B1〜B2）
La policía pidió a los mirones que despejaran la calle para dejar pasar la ambulancia.
警察は救急車を通すために、見物人たちに通りを空けるよう求めました。
- 上級（C1〜C2）
La proliferación de mirones armados con teléfonos móviles en situaciones de emergencia dificulta la labor de los servicios de rescate y vulnera la intimidad de las víctimas.
緊急事態においてスマートフォンを手にした野次馬が急増していることは、救護活動を妨げ、被害者のプライバシーを侵害しています。
- 日常会話
¡Deja de ser tan mirón y ponte a trabajar con nosotros!
見てるだけなんてやめて、私たちと一緒に仕事してよ！
ゲームで覚える・約 1 分
mirón をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「mirón」のコアイメージコアイメージ
介入せずに好奇心や一時的な興味で眺める人。
「mirón」の使い方使い方
「mirón」とよく一緒に使う語
「mirón」の類義語との違い類義語との違い
mirón: 介入せず好奇心でただ眺めている人
espectador: 観客として席や周囲から出来事を見る人
transeúnte: 通りすがりに立ち止まって様子を眺める人
observador: 周囲の様子を注意深く観察する人
「mirón」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Persona que observa algo sin intervenir, movida por curiosidad o interés pasajero.
「mirón」の語源語源
mirón は動詞 mirar（見る）に人を表す接尾辞 -ón を付けて派生した語で、mirar はラテン語 mirari に由来して『見る・眺める』の意味が発展してできた。
「mirón」のコラムコラム
- 会話では他人の行動をただ眺める人を指して軽い非難やからかいの響きを伴うことが多く、事故現場や路上の出来事を見物する人や SNS 上の覗き見の文脈で使われる例が多い。
「mirón」のよくある間違い
✕ Es una mirón.
○ Es un mirón.
「mirón」は男性名詞なので、男性単数の不定冠詞「un」を使います。日本語には名詞の性の区別がないため、「una」と迷いやすいです。
「mirón」のよくある質問
Q. 「ser un mirón」と「hacerse el mirón」はどう違うのですか？
「ser un mirón」は実際に介入せず見ている傍観者であることを表し、「hacerse el mirón」は傍観者のふりをすることを表します。
Q. 「mirón」と「mirona」はどう使い分けるのですか？
男性1人には「mirón」、女性1人には「mirona」を使います。女性だけの集団なら「mironas」、男女が混ざる集団なら「mirones」とします。
「mirón」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「傍観者」と訳せる単語
「人物と身分」の仲間の単語
「mirón」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1