ひったくり

「ひったくり」の英語

「ひったくり」は英語で snatcher と言います。snatcher はバッグや携帯電話などを被害者の手元から直接奪って逃げる犯人を指し、動作は snatch a bag などと表現します。スリとは異なり、被害者に気づかれる形で奪うのが一般的です。

「ひったくり」の英語の使い分け

  • snatcher

    バッグや携帯電話などを被害者の手元から奪って逃げるひったくり犯を指す名詞です。

    The snatcher took his phone and fled.

    そのひったくり犯は彼の携帯電話を奪って逃げました。

「ひったくり」の例文

A snatcher grabbed her handbag on the crowded street and ran.

ひったくりが混雑した通りで彼女のハンドバッグを奪って走った。

コアイメージ

混雑した通りなどで手早く他人のバッグをひったくって走り去る人を指す

英英

a person who seizes and runs off with something, especially someone who grabs a handbag or similar item in public and escapes quickly.

語源

snatcherは、動詞snatch（急に奪う）の後に行為者を表す接尾辞-erが付いてできた語で、『ひったくる人』を意味する。

コラム

  • ひったくりはスリと異なり、被害者の手元から直接バッグを奪って走り去る犯罪を指す点に注意

「ひったくり」のレベル別の例文

「ひったくり」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a snatch.

    ○ He snatched my bag.

    ひったくるという動作には、名詞の snatch を do と組み合わせるのではなく、動詞の snatch を使います。

「ひったくり」の英語についてよくある質問

Q. 「ひったくり」を英語で一言で言うと？
ひったくり犯なら snatcher が一般的です。犯罪や行為を指す場合は snatching や bag snatching と表現することもあります。
Q. snatcher と pickpocket の違いは？
snatcher は目の前でバッグなどを奪って逃げる犯人、pickpocket は気づかれないようにポケットやバッグから金品を盗むすりです。
Q. 「ひったくりに遭った」は英語でどう言う？
My bag was snatched. が自然です。ひったくり犯にバッグを奪われたことを簡潔に伝えられます。

「ひったくり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1