引っ張り

「引っ張り」の英語

「引っ張り」は英語で tug と言います。短く強く引く動作を表す名詞で、ロープなどを引く場面に使います。牽引や曳船を指すこともありますが、文脈で判断します。

「引っ張り」の英語の使い分け

  • tug

    短く強く引く動作を表す名詞で、会話から文章まで使えます。

    She gave the rope a tug to test it.

    彼女はロープを試すために、ぐいっと引っ張りました。

コアイメージ

物を短く強く引く動作や、物を引いて移動させる行為

英英

a short, forceful pull on something; the act of pulling with brief, concentrated force

語源

tugは、中英語のtuggen「引く」に由来し、短く力を込めて引く動作を表す語として定着した

コラム

  • tugは短い強い引きの動作を指すほか、曳船（タグボート）や牽引を表す名詞としても使われ、文脈でどちらの意味か判断される

「引っ張り」のレベル別の例文

「引っ張り」を英語にするときのよくある間違い

「引っ張り」の英語についてよくある質問

Q. 「引っ張り」を英語で一言で言うと？
短く強く引く動作なら tug が一般的です。名詞なので、give something a tug の形でもよく使います。
Q. 「引っ張り」を英語で pull と言う場合との違いは？
pull は引く動作全般を表します。tug は、短く強く、または繰り返し引く動作を表すことが多いです。
Q. 「引っ張り」を英語で書くメールでは何と言う？
物理的な動作なら tug が使えます。船を引く作業や船を指す場合も tug で表せますが、文脈に応じて具体的に書くのが一般的です。
Q. 工学用語の「引張」は英語で何と言う？
工学や材料力学の「引張」には tension や tensile を使います。名詞の引張力や張力は tension、形容詞の引張は tensile と表すのが一般的です。例えば引張強度は tensile strength、引張試験は tensile test と言います。例文: The wire snapped under tension.（ワイヤーが引張力に耐えかねて切れました。）
Q. 「チームを引っ張る」は英語で pull で通じる？
通じません。組織やチームを「先導する」「率いる」という意味では lead や drive を使います。物理的に引く pull を使うと、力任せに引きずっているような不自然な英語になります。例文: She leads the team with strong confidence.（彼女は強い自信を持ってチームを引っ張っています。）主導権を握る意味なら take the lead も自然です。
Q. 「話を引っ張る」は英語でどう表現する？
話や時間を長引かせる意味の「引っ張る」は drag out や draw out を使います。結論を先延ばしにして相手をじらすなら keep someone in suspense も使えます。例文: Don't drag out the meeting any longer.（これ以上会議を引っ張らないでください。）He kept us in suspense until the end.（彼は最後まで話を引っ張りました。）
Q. 「人気で引っ張りだこ」は英語で何と言う？
「引っ張りだこ」は需要が高く求められている状態を表すため、in high demand や sought-after で表します。日本語のような「引く」の直訳は使えません。例文: Skilled engineers are in high demand right now.（熟練した技術者は今、引っ張りだこです。）She is a sought-after actor.（彼女は引っ張りだこの俳優です。）
Q. yank や drag など引っ張る英語の使い分けは？
引っ張る強さや状態によって動詞を使い分けます。力任せに急にグイッと引く時は yank、床などを引きずる時は drag、重い荷物を苦労して引き運ぶ時は haul を使います。一般的な手前に引く動作なら pull を使えば問題ありません。例文: He yanked the door open.（彼はドアをグイッと引っ張って開けました。）
Q. 名詞の「引っ張り（張力）」を表す英語は？
物理的な引っ張りや張力を表す名詞には tension や pull が使われます。ロープなどがピンと張った状態や内なる張力には tension、引き寄せる力そのものや引力には pull が適しています。例文: Adjust the tension of the guitar strings.（ギターの弦の引っ張り具合を調整してください。）The pull of gravity keeps us on the ground.（重力の引っ張る力によって私たちは地面に立っています。）

「引っ張り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1