慈しみ
「慈しみ」の英語
「慈しみ」は英語で compassion と言います。相手の苦しみに寄り添い、助けたいと思う深い思いやりを表す一般的な語です。仏教や瞑想で相手の幸福を願う心を表す場合は loving-kindness も使われます。
「慈しみ」の英語の使い分け
相手の幸福を願う温かい心を表す、宗教や精神修養で使う語です。
Meditation can help us develop loving-kindness.
瞑想は慈しみを育てる助けになります。
相手の苦しみに寄り添い、助けたいと思う気持ちを表す一般的な語です。
Her compassion helped the frightened child.
日常の親切や思いやりを表す、最も身近で使いやすい語です。
コアイメージ
慈しみ＝他者の苦しみや立場に寄り添い助けたいと願う心を表す
英英
A sympathetic, compassionate attitude that wishes well for others and includes a readiness to care for their welfare.
語源
loving-kindnessは、lovingとkindnessの複合語で、仏教用語mettā（慈しみ）を英訳する語として広まった
コラム
- 慈しみは慈悲・愛情・思いやりと近接するが、特に相手の幸福を願う温かい心を強調する点で区別される
「慈しみ」のレベル別の例文
- 中学
We should show kindness to everyone at school.
学校ではみんなに思いやりを示すべきです。
- 高校・英検2級
Her compassion for isolated people inspired many volunteers.
- TOEIC・ビジネス
The charity demonstrates compassion by supporting families facing financial difficulties.
- 日常会話
「慈しみ」を英語にするときのよくある間違い
× I have mercy for her.
○ I feel compassion for her.
苦しみに寄り添う慈しみには compassion が自然です。
× He showed loving kindness to everyone.
○ He showed loving-kindness to everyone.
この表現は通常、loving-kindness とハイフンでつづります。