温かさ

cordialidad

意味

  • 女性名詞 温かさあたたかさ
  • 名 親切さ
  • 名 好意
cordialidadのイラスト

例文

La cordialidad del personal me sorprendió.

スタッフの温かさに驚いた。

Tratar con cordialidad a los vecinos facilita la convivencia.

近所の人に温かさをもって接すると共同生活が円滑になる。

コアイメージ

敬意を保ちつつ相手を温かく扱う態度。

関連語

(形) cordial：親切な

(副) cordialmente：心をこめて

↔︎ (名) indiferencia：無関心

↔︎ (名) frialdad：冷たさ

使い方

  • falta de cordialidad

    温かさの欠如

  • tratar con cordialidad

    温かさをもって接する

  • demostrar cordialidad hacia

    〜に対して温かさを示す

類義語との違い

cordialidad: 敬意を保ち相手を温かく扱う態度
amabilidad: 相手に親切に接する態度
cortesía: 礼儀正しく丁寧に接する態度
afabilidad: 話しかけやすく親しみやすい態度
calidez: 人に安心感を与える温かさ

スペイン語での定義

Manera de tratar a otra persona con afecto y respeto que transmite calidez humana.

語源

語源は cordial（ラテン語 cor「心」由来）に接尾辞 -idad が付いて名詞化したもので、心からの好意や温かさを意味する。

コラム

  • 英語の 'cordial' に似るが、スペイン語では公的場面でも使われる礼儀を含む温かさを指す点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

cordialidad をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「温かさ」はスペイン語で何と言う？

人のもてなしや接し方における「温かさ」を表す場合、最も一般的なスペイン語は cordialidad です。思いやりや真心、親しみやすさを込めた温かい態度を指します。なお、物理的な気温や熱の温かさを表したい場合にはこの語ではなく calor などを用います。

使い分け

  • cordialidad

    心からの親切さや真心、親しみやすさを伴う人の態度の温かさを表します。接客や対人関係の場面でよく使われます。

    Nos recibieron con mucha cordialidad.

    彼らは私たちを大変な温かさでもてなしてくれました。

よくある間違い

  • ✕ La cordialidad de la sopa me reconfortó.

    ○ El calor de la sopa me reconfortó.

    cordialidad は人の態度にのみ使い、料理や気温の物理的な温かさには calor を使います。

「温かさ」のよくある質問

Q. 「心の温かさ」はどう言いますか？
cordialidad や calidez humana（人間味ある温かさ）と表現できます。人の優しさや思いやりを伝える文脈では、どちらも自然に使われます。
Q. 形容詞「温かい」はどう言いますか？
人柄やもてなしが「温かい」と言いたいときは cordial や cálido を使います。例えば「温かい歓迎」は una bienvenida cordial と表現します。

「温かさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ