例文
コアイメージ
発言の周りにある背景や状況の集まり。
関連語
使い方
類義語との違い
contexto: 発言や出来事の周囲にある背景や状況の集まり
entorno: 人や物を取り巻く周囲の環境
situación: ある時点での出来事や状態のありさま
ambiente: その場の雰囲気
marco: 出来事や議論が行われる枠組み
スペイン語での定義
Entorno lingüístico o situacional que influye en el significado de una palabra, frase o acción.
語源
語源はラテン語の con-（共に）と textere（織る）から成る contextus で、複数の要素が結びついて意味が決まるというイメージがそのまま語義として受け継がれている。
コラム
- 短い一言だけでは意味が取りにくくなることが多いため、あいまいな場合は '¿En qué contexto?' と尋ねて場面や背景を明確にすると会話での誤解を減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
contexto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「文脈」はスペイン語で何と言う？
「文脈」をスペイン語で表すには contexto を使うのが最も一般的です。言語的な文章の前後関係だけでなく、発言がなされた状況、歴史的・社会的な背景まで幅広く指すことができます。「文脈によって意味が変わる」や「文脈から外れた発言」のような場面でも、ほぼすべてこの単語で表現可能です。
使い分け
- contexto
文章の前後関係や、物事の状況・背景を表す最も一般的な語です。会話から学術的な場面まで幅広く使われます。
El significado depende del contexto.
その意味は文脈によります。
よくある間違い
✕ fuera de texto
○ fuera de contexto
「文脈を外れて」と言う際は、texto ではなく contexto を用います。
「文脈」のよくある質問
Q. 「文脈から判断する」はどう言う？
deducir por el contexto や juzgar según el contexto などと表現します。文面そのものだけでなく、周囲の状況や前後の流れから推測・判断するというニュアンスが自然に伝わります。
Q. 「前後の文脈」を強調したい時は？
シンプルに el contexto と言えば前後の文脈を含みますが、文章の前後のつながりを特に明確にしたい場合は el contexto del texto や el contexto lingüístico と表現することもあります。
「文脈」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1