決議
「決議」の英語
「決議」は英語で resolution と言います。会議や総会などで正式に採択した内容を指す硬めの語で、決議を「可決する」は pass a resolution と表します。日常的な「決定」なら decision が一般的です。
「決議」の英語の使い分け
/rèzəlúːʃən/
会議や総会で正式に採択された決議を指す硬い名詞です。
pass a resolution
決議案を正式に可決する場面で使う定番表現です。
adopt a resolution
決議を正式に採択する、やや硬い表現です。
「決議」の例文
We supported the committee's resolution.
私たちは委員会の決議を支持した。
コアイメージ
意見をまとめて正式な判断を下すこと、または問題を解いて結論をつけることを含む概念。
関連語
使い方
類義語との違い
resolution:
会議や団体での正式な決議や採択された判断
decision:
個人・組織の最終的な判断や決定、広く使う
英英
A formal decision or statement adopted by a group, typically after voting, or the process or result of resolving a problem.
語源
resolutionは、ラテン語resolutio（解決すること）から来て、問題をはっきりさせて終わらせるという意味が転じて会議などの正式な決議を指す。
コラム
- 企業や理事会の議事録など公式文書で決議を記録する語として使われ、採択や方針承認の場面で目にすることが多い。
「決議」のレベル別の例文
- 中学
The committee voted for the resolution.
- 高校・英検2級
The city council approved a resolution supporting clean energy.
- TOEIC・ビジネス
The secretary will circulate the resolution to all board members.
- 日常会話
Did the student council pass a resolution about school uniforms?
「決議」を英語にするときのよくある間違い
× The committee did a resolution.
○ The committee passed a resolution.
「決議する」を do と直訳せず、正式な可決には pass を使います。
× We decided a resolution.
○ We adopted a resolution.
decide は通常 decision を目的語にとり、resolution には使いません。