決意

動詞「決意する」には determinarse a + 不定詞 や decidirse a + 不定詞 を使います。また、名詞を用いて tener la determinación de + 不定詞（〜する決意を抱いている）と表現するのも自然です。

determinación

Con determinación terminé el proyecto.

決意を持ってそのプロジェクトを終えた。

Para hablar en público se necesita determinación.

人前で話すには決意が必要だ。

やると決めたことを最後まで貫く固い意思。

determinación: やると決めたことを最後までやり通す強い意志
decisión: 複数の選択肢の中からどれを選ぶかを定める行為
voluntad: 行動を起こす内的な力
empeño: 目的を達成しようとする強い努力
perseverancia: 困難があっても続けて努力し続ける性質

ラテン語 determinare（de- + terminare）から派生し、『境界を定める』意が転じて決断や決意を表すようになった。

ゲームで覚える・約 1 分

determinación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「決意」はスペイン語で何と言う？

「決意」に最もよく対応するスペイン語は determinación です。目的を果たすための強い意志やブレない姿勢を表します。単なる日常的な選択や「決定」ではなく、困難に立ち向かう覚悟や強い意志を込めたい場面で広く使われます。

determinación
目標に向かってブレずに進む強い意志や覚悟を表します。個人の決意表明や困難に立ち向かう文脈でよく用いられます。
Admiro su gran determinación para alcanzar sus metas.
目標を達成しようとする彼の強い決意には感服します。

✕ Tomé una fuerte decisión de cambiar mi vida.
○ Tengo la firme determinación de cambiar mi vida.
「強い決意」には decisión より determinación の方が強い意志や覚悟を的確に表せます。

Q. 「決意する」と動詞で言うには？

動詞「決意する」には determinarse a + 不定詞や decidirse a + 不定詞を使います。また、名詞を用いて tener la determinación de + 不定詞（〜する決意を抱いている）と表現するのも自然です。

Q. decisión との違いは何ですか？

decisión は複数の選択肢から一つを選ぶ「決定・判断」に重きがあります。一方、determinación は選んだ方針を最後まで貫き通す「強い意志」や「不退転の覚悟」というニュアンスを強く帯びます。