gobernar

「gobernar」の例文例文

「gobernar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El rey gobernó el país durante muchos años.

  その国王は何年もの間、国を治めました。

• 中級（B1〜B2）

  El partido ganador tendrá que formar una coalición para poder gobernar con estabilidad.

  勝利した政党は、安定して政権を担うために連立を組まなければならないでしょう。

• 上級（C1〜C2）

  Resulta inviable gobernar una nación moderna sin tener en cuenta el impacto de las políticas fiscales en las clases más desfavorecidas.

  財政政策が最も恵まれない層に及ぼす影響を考慮することなく、現代国家を統治することは不可能です。

• 日常会話

  En esta casa parece que es el gato el que gobierna a todos.

  この家じゃ、みんなを牛耳っているのはどうやら猫みたいだね。

「gobernar」の意味ごとの使い方

• 統治する

  La presidenta gobierna con transparencia y escucha a la ciudadanía.

  その女性大統領は透明性をもって統治し、市民の声に耳を傾けている。

• 支配する

  El miedo puede gobernar las decisiones de una persona.

  恐怖は人の決断を支配することがある。

「gobernar」の使い方使い方

• gobernar una región

  地域を治める

  La nueva presidenta gobierna una región con muchos desafíos.新しい女性大統領は、多くの課題を抱える地域を治めている。

• gobernar para el pueblo

  国民のために治める

  Los líderes deben gobernar para el pueblo y escuchar sus necesidades.指導者たちは国民のために統治し、国民のニーズに耳を傾けるべきだ。

• gobernar democráticamente

  民主的に統治する

  El consejo gobierna democráticamente y respeta la opinión de todos.その評議会は民主的に統治し、全員の意見を尊重している。

「gobernar」とよく一緒に使う語

• gobernar un país　国を治める
  （país：国）
• gobernar una nación　国家を治める
  （nación：国）
• gobernar una región　地域を治める
  （región：地域）
• gobernar para el pueblo　国民のために国を治める
  （pueblo：町）
• gobernar con mano firme　強い手腕で治める
  （mano：手）
• gobernar por decreto　政令で統治する
  （decreto：法令）
• gobernar el Estado　国家を治める
  （estado：状態）

「gobernar」の類義語との違い類義語との違い

gobernar: 国家や地域の舵を取り政策で全体を動かすこと
liderar: 集団や組織を率いて人々を導くこと
dirigir: 仕事や組織の運営の方向を決めて管理すること
administrar: 資源や仕組みを管理して役割を果たすようにすること
mandar: 人に命令して行動をさせること

「gobernar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Ejercer autoridad y tomar decisiones para dirigir y organizar un territorio, un grupo o una institución.

「gobernar」のよくある間違い

• ✕ El alcalde gobernar la ciudad con justicia.

  ○ El alcalde gobierna la ciudad con justicia.

  主語が「el alcalde」の現在の動作を表すときは、不定詞「gobernar」ではなく、三人称単数の「gobierna」を使います。日本語では動詞の形が変わらないため、この違いを落としやすいです。

• ✕ Yo goberno la región.

  ○ Yo gobierno la región.

  「gobernar」は現在形の「yo」で語幹の「o」が「ue」に変わるため、「goberno」ではなく「gobierno」とします。日本語にはこの活用の区別がないため、「ゴベルノ」に引かれやすいです。