診断

diagnóstico

意味

  • 男性名詞 診断しんだん
  • 名 診断結果
  • 名 見立て
diagnósticoのイラスト

例文

El diagnóstico fue rápido y claro.

診断は迅速で明確だった。

El resultado del diagnóstico confirmó la causa.

診断結果が原因を示した。

コアイメージ

情報を分析して問題の種類や原因を特定するための判断や結論

関連語

(動) diagnosticar：診断する

使い方

類義語との違い

diagnóstico: 症状や検査結果を検討して病気の種類や原因を判断すること
prueba: 病気や状態を確かめるために行う検査やテスト
examen: 診察や手続きで体や機能の状態を調べること
resultado: 検査や処置のあとに得られる数値や判断の内容
análisis: 情報や結果を細かく調べて意味や傾向を明らかにすること

スペイン語での定義

Juicio o conclusión formulada tras analizar síntomas, pruebas o datos para precisar qué clase de problema o enfermedad existe.

語源

ラテン語を経た医学用語で、元はギリシャ語の διαγνώσκω（知って区別する）に由来する

コラム

  • 診断は専門的でやや硬い表現なので、日常では 'parece que。。。' や 'creo que。。。' で柔らかく言うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

diagnóstico をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「診断」はスペイン語で何と言う？

「診断」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は diagnóstico です。医療における病気の診断はもちろん、機械や組織の現状分析・問題特定の意味でも幅広く使われます。「診断を下す」と言う場合は動詞 hacer や dar と組み合わせて表現します。

使い分け

  • diagnóstico

    医療における医師の病名判定から、機械や経営状態などの現状分析・診断まで幅広く使われる標準的な男性名詞です。

    El médico todavía no ha dado un diagnóstico definitivo.

    医師はまだ確定的な診断を下していません。

よくある間違い

  • ✕ El médico me hizo una diagnóstica.

    ○ El médico me hizo un diagnóstico.

    名詞の「診断」は語尾が a ではなく男性名詞の o で終わるため、女性形にするのは誤りです。

「診断」のよくある質問

Q. 「診断する」という動詞は？
動詞 diagnosticar を使います。例えば「医師は彼にインフルエンザと診断した」は El médico le diagnosticó gripe. と言います。名詞を使って hacer un diagnóstico と表現することも可能です。
Q. 「健康診断」は何と言いますか？
chequeo médico や revisión médica と呼ぶのが自然です。病気の判定を指す diagnóstico とは異なり、予防や全身のチェックを指す場合はこれらの表現が日常的によく使われます。

「診断」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ