恥じらい

「恥じらい」の英語

「恥じらい」は英語で shyness と言います。見知らぬ人の前で控えめに照れる気持ちには shyness が自然で、相手の関心を引くような計算された恥じらいには coyness を使います。

「恥じらい」の英語の使い分け

shyness
一般的な内気さや照れを表す、最も使いやすい名詞です。
Her shyness disappeared after a few minutes.
数分すると、彼女の内気さは消えました。
coyness
控えめに振る舞って相手の関心を引くような恥じらいです。
Her coyness around strangers was unmistakable.
見知らぬ人の前での彼女の恥じらいは明らかでした。

コアイメージ

見知らぬ人の前などで控えめに照れる気持ち、恥じらい

英英

A feeling of shyness or modest reserve, especially in social situations where one feels embarrassed or reluctant to draw attention.

語源

coynessは、形容詞coyに名詞化の接尾辞-nessが付いた語で、coyは古フランス語coi（静かな）を起源とし、やがて『恥じらい・控えめ』の意味に発展した。

コラム

coynessは恥じらいを表す語である一方、実際には相手の関心を引くための計算された控えめさとして使われることがある。

「恥じらい」のレベル別の例文

中学
I felt shy when everyone looked at me.

みんなが私を見たとき、私は恥ずかしく感じました。
高校・英検2級
His coyness made it hard to tell whether he liked her.

彼の恥じらいのため、彼が彼女を好きか分かりませんでした。
TOEIC・ビジネス
The report noted her shyness during the press conference.

その報告書は、記者会見中の彼女の恥じらいに言及しました。
日常会話
Don't be so shy—just say hello.

そんなに恥ずかしがらずに、挨拶してみて。

「恥じらい」を英語にするときのよくある間違い

× I felt shame around him.

○ I felt shy around him.

shameは罪悪感や不名誉の意味が強く、普通の恥じらいにはshyが自然です。
× She has coy.

○ She is coy.

coyは形容詞で、名詞にする場合はcoynessを使います。

「恥じらい」の英語についてよくある質問

Q. 「恥じらい」を英語で一言で言うと？

一般的な恥じらいなら shyness が使いやすいです。控えめに振る舞って相手の関心を引く含みがあれば coyness が適しています。

Q. shyness と coyness の違いは？

shyness は内気さや照れを広く表します。coyness には、相手の関心を引くための計算された控えめさが含まれることがあります。

Q. 「恥じらい」のビジネスでの言い方は？

人の内気さを述べるなら shyness が一般的です。ただし、職場では性格を評価する表現になるため、文脈に配慮して使います。

「恥じらい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く