はにかみ

「はにかみ」の英語

「はにかみ」は英語で shyness と言います。人前で控えめになる性格や心理を表し、照れた笑顔など一時的な様子は a shy smile など、文脈に応じて表現します。

「はにかみ」の英語の使い分け

shyness
人前で控えめになる性格や心理を表す一般的な名詞です。
His shyness faded after a few minutes.
彼のはにかみは数分後に和らぎました。
a shy smile
照れた笑顔や、はにかんだ表情を具体的に表します。
She gave me a shy smile and looked away.
彼女は私にはにかんだ笑顔を見せ、目をそらしました。

「はにかみ」の例文

Her shyness prevented her from speaking in class.

彼女の内気が原因でクラスで発言できなかった。

コアイメージ

他人の前で声を出したり自己主張するのをためらう心理的傾向

英英

A tendency to be reserved or reluctant to speak or assert oneself in front of others, especially in social settings.

語源

shynessは、形容詞shyに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、shyは中英語以来おびえや用心深さの意味から内気を表す語に変化した

コラム

日本語のシャイは外来語化しているが英語のshynessは程度や場面で照れとは異なるため、訳語は文脈次第で変わる

「はにかみ」のレベル別の例文

中学
Her shyness made it hard to meet new people.

彼女は内気で、新しい人に会うのが難しかったです。
高校・英検2級
His shyness gradually disappeared as he made more friends.

友達が増えるにつれて、彼のはにかみは徐々になくなりました。
TOEIC・ビジネス
The manager encouraged him to overcome his shyness during presentations.

その上司は、彼にプレゼンテーション中のはにかみを克服するよう促しました。
日常会話
That was just shyness, not anger.

あれは怒っていたのではなく、ただはにかんでいただけです。

「はにかみ」を英語にするときのよくある間違い

× I have a shyness.

○ I am shy.

shynessは通常、数えられない名詞として使います。

「はにかみ」の英語についてよくある質問

Q. 「はにかみ」を英語で一言で言うと？

はにかみは shyness が基本です。ただし、照れた笑顔なら a shy smile のように具体的に表すのが自然です。

Q. shyness と a shy smile の違いは？

shyness は内気な性格や心理を表します。a shy smile は、その場で見せるはにかんだ笑顔を表します。

Q. 「はにかみ」を英語でビジネス場面に使うには？

性格や態度を説明する場合は shyness が使えます。ただし、仕事では shy と直接言わず、hesitant などでためらいを表すことも一般的です。

「はにかみ」と関連する日本語の英語

内気なshy

ほかの日本語から英語を引く