「謙虚さ」はスペイン語で何と言う？
「謙虚さ」を表す最も一般的で深い意味を持つ語は humildad です。傲慢さの反対としての内面的な美徳を指します。一方、modestia も「謙虚さ」と訳されますが、こちらは自慢しないことや控えめな態度、慎ましさを表す際に使い分けるのが一般的です。
使い分け
- humildad
自分の限界を受け入れ、他者を尊ぶ内面的な美徳を表します。人の美徳として「謙虚さ」を称える場面で最も広く使われます。
Él aceptó el premio con mucha humildad.
彼はとても謙虚にその賞を受け取りました。
- modestia
自分の功績を誇示しない慎ましさや、控えめな態度を表します。外から見える振る舞いとしての謙虚さに焦点を当てます。
Ella habla de sus éxitos con modestia.
彼女は自分の成功について謙虚に話します。
よくある間違い
✕ humildad を単に「卑下すること」と誤解する
○ 自分の価値を正しく認めつつ傲慢にならないこと
スペイン語圏では自己否定ではなく、高潔な美徳と捉えられます。
「謙虚さ」のよくある質問
Q. 「謙虚な人」は形容詞で何と言いますか？
名詞 humildad の形容詞形 humilde や、modestia の形容詞形 modesto を用いて persona humilde や persona modesta と表現します。日常会話でも非常によく使われる表現です。
Q. humildad に「貧しさ」の意味はありますか？
はい、あります。humildad や形容詞 humilde は「謙虚さ」だけでなく「質素さ」や「貧しい境遇」を指すことがあります。文脈から美徳としての謙虚さか、経済的な境遇かを判断します。
humildad
意味
- 女性名詞 謙虚さ
- 名 謙遜
- 名 慎み
例文
コアイメージ
控えめに振る舞い他人を尊重する態度
関連語
使い方
類義語との違い
humildad: へりくだって他人を大切に扱う姿勢
modestia: 自分の能力や成功を控えめに見せる態度
sencillez: 複雑さや飾りがなく自然にふるまう性質
スペイン語での定義
Virtud de comportarse con modestia y sin ostentación, mostrando respeto por los demás.
語源
ラテン語 humilitas（humilis＝低い）に由来し、humus（土）から『地に近い』の意が発展して謙虚さを表す語となった
コラム
- 自分で 'soy humilde' と言うと不自然に聞こえる場合があるため、具体的な行動や第三者の評価で謙虚さを示すと自然
ゲームで覚える・約 1 分
humildad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
自分を大きく見せず、静かに振る舞っている姿
関連語
使い方
類義語との違い
modestia: 自分を控えめにして周囲に敬意を示す性格
humildad: 自分の功績や価値を控えめに扱う態度
reserva: 内心をあまり外に出さず慎重にふるまう性格
discreción: 場に応じて言動を抑える慎重さ
スペイン語での定義
Actitud o cualidad de quien muestra reserva, no presume y reconoce sus propios límites.
語源
スペイン語 modestia はラテン語 modestus（節度ある）から派生し、modus（節度）が語根である。
コラム
- 褒められたときは短く感謝して話題を相手に戻すと自然な謙虚さを示す。
「謙虚さ」は英語では
- 「謙虚さ」 → humilityhumbleness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1