周縁化
スペイン語
意味
例文
marginación
周縁化
La marginación de las zonas rurales aumenta la pobreza.
地方の周縁化は貧困を増やす。
marginamiento
周縁化
El marginamiento de las comunidades rurales es un problema persistente.
農村地域の周縁化は根強い問題だ。
marginalización
周縁化
La marginalización de ciertos grupos dificulta su acceso a la educación.
特定の集団の周縁化は、教育へのアクセスを困難にする。
「周縁化」はスペイン語で何と言う？
「周縁化」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で適切な単語は marginación です。社会学や政治の文脈において、特定の集団や個人が社会の中心から外され、権利や機会から遠ざけられている状態やそのプロセスを指す際に広く用いられます。
使い分け
- marginación
社会の中心から排除され、周縁へ追いやられる状態や行為を指します。社会格差や差別を論じる文脈でよく使われます。
La pobreza aumenta el riesgo de marginación social.
貧困は社会的周縁化のリスクを高めます。
よくある間違い
✕ aislamiento
○ marginación
aislamiento は「孤立」を意味し、社会構造的に周縁へ追いやられる意味合いには marginación が適切です。
「周縁化」のよくある質問
Q. 「周縁化する」という動詞は？
動詞は marginar を用います。社会構造や集団が「特定の層を周縁化する」と言いたい場合は marginar a... と表現し、受身や再帰表現では ser marginado や sentirse marginado などの形がよく使われます。
Q. 「周縁化された人々」の表現は？
形容詞または過去分詞を用いて personas marginadas と表現するのが一般的です。名詞として los marginados（周縁化された人々）と表すこともできますが、文脈によっては配慮を伴う表現が好まれます。
marginación
意味
- 女性名詞 周縁化
- 名 疎外
- 名 排除
- 名 孤立
例文
コアイメージ
中心から徐々に離され、社会的権利や発言力を失う状態。
関連語
使い方
類義語との違い
marginación: 社会の中心から外されて権利や発言の機会が奪われる状態
exclusión: 社会の場やサービスに参加できない状態
discriminación: 出身や性別などを理由に不公平に扱われること
aislamiento: 他の人や集団と切り離されて交流や支援がほとんどない状態
segregación: 人々を人種や階級で分けて別々に扱う制度や状態
スペイン語での定義
Proceso por el cual una persona, grupo o territorio queda relegado a los márgenes de la sociedad, perdiendo derechos, poder de decisión y acceso a recursos.
語源
marginación はラテン語 margin-（縁）に -ación が付いて名詞化した語で、端に置くことが転じて排除の意味になった。
コラム
- 社会学や政策の文脈で頻出する語であり、日常ではより簡単な語（excluir, aislar）を使う場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
marginación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
marginamiento
意味
- 男性名詞 周縁化
例文
コアイメージ
人や集団が社会の端に置かれ、中心的な活動から離れている状態
スペイン語での定義
Proceso por el que una persona o un grupo es apartado de la participación normal en la sociedad y queda en una posición secundaria.
語源
marginamientoは、ラテン語 margo「縁・境界」をもとにした margenから作られた名詞
コラム
- 社会学や人権の文脈では、marginamientoを個人の性質でなく、制度や周囲の扱いによって生じる状態として述べることが多い
marginalización
意味
- 女性名詞 周縁化
例文
コアイメージ
社会の中心から人や集団を切り離し、周辺的な立場にとどめること
スペイン語での定義
Acción o proceso de apartar a una persona o a un grupo de la vida social y limitar sus oportunidades de participación.
語源
marginalizaciónは、marginalizarに名詞を作る接尾辞-izaciónが加わった語で、周縁化の過程を示す
コラム
- 近い語のmarginaciónとともに、個人の性質よりも社会との関係を問題にする文脈で使われる語
おすすめの単語帳
1 / 1