「貧困」はスペイン語で何と言う？
「貧困」を表すスペイン語で最も一般的なのは pobreza です。経済的な困窮や社会問題としての貧困全般に幅広く使われます。一方、miseria は pobreza よりもさらに困窮度が高く、衣食住にも事欠くような「極度の貧困」や悲惨な境遇を強調したいときに使い分けます。
使い分け
- pobreza
最も客観的で標準的な表現です。経済的な貧しさだけでなく、資源や栄養などの不足を表す際にも広く用いられます。
El gobierno lucha contra la pobreza.
政府は貧困と戦っています。
- miseria
最低限の生活も成り立たない極貧状態や、悲惨さを強調する語です。飢餓や劣悪な生活環境を伴う文脈で使われます。
Muchas familias viven en la miseria.
多くの家族が極度の貧困の中で暮らしています。
よくある間違い
✕ Hay mucha pobre en esta región.
○ Hay mucha pobreza en esta región.
pobre は「貧しい」という形容詞です。名詞の「貧困」には pobreza を使います。
「貧困」のよくある質問
Q. 「貧困層」はスペイン語で何と言いますか？
「貧しい人々」を指す los pobres が日常会話でよく使われます。社会学的や公的な文脈では los sectores pobres や las personas en situación de pobreza という表現も頻繁に用いられます。
Q. 「貧困線」はスペイン語でどう表現しますか？
la línea de pobreza と言います。ニュースや経済の話題で頻出する表現で、最低限の生活を維持するために必要な所得水準の境界を指します。極貧ラインは línea de indigencia と呼ばれます。
pobreza
意味
- 女性名詞 貧困
- 名 貧しさ
- 名 生活困窮
例文
コアイメージ
食べ物や住まい、医療など生活の基本をまかなうための金銭や物資が足りない状態
関連語
使い方
類義語との違い
pobreza: 食べ物や住まいや医療などを含む生活の基本をまかなうための資源や金銭が足りない状態
miseria: 深刻な困窮で生活のあらゆる面が損なわれている状態
carencia: 何か必要なものや条件が欠けている状態
escasez: 物や資源が十分に存在しない状態
indigencia: 自力で最低限の生活を維持できないほどの困窮状態
スペイン語での定義
Situación en la que faltan recursos económicos suficientes para cubrir las necesidades básicas como la alimentación, la vivienda y la salud.
語源
pobrezaは形容詞pobre（ラテン語pauperに由来）に名詞化の接尾辞 -eza が付いてできた語で、財産や収入の乏しさを表す名詞として定着した
コラム
- 会話では堅いpobrezaより、estar sin dineroやno llegar a fin de mesのような具体表現がよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
pobreza をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
miseria
意味
- 女性名詞 貧困
- 名 惨めさ
- 名 困窮
例文
コアイメージ
極端な貧しさと、比喩的にひどい状態を指す両面を持つ語。
関連語
使い方
類義語との違い
miseria: 生活に必要な物や金がほとんどない極度の状態を指す
pobreza: 十分な収入や財産がなく生活が成り立ちにくい状態を指す
necesidad: 日常生活に不可欠な物や金が不足している状態を指す
スペイン語での定義
Pobreza extrema; también se usa en sentido figurado para hablar de condiciones muy malas.
語源
miser（みじめ）＋接尾辞-iaから成るラテン語起源のmiseriaが中世を経てスペイン語に定着し、文字どおりの貧困と比喩的な惨状の両方の用法を保っている。
コラム
- vivir en la miseriaなどの定型表現でよく使われるが、比喩的な用法は文脈によって誇張や皮肉に聞こえることがある点に注意。
「貧困」は英語では
- 「貧困」 → povertydeprivation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1