「hazaña」の例文例文
「hazaña」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Subir a esa montaña tan alta fue una hazaña para nosotros.
あんなに高い山に登るなんて、私たちにとっては偉業でした。
- 中級（B1〜B2）
Aprender cuatro idiomas desde cero en solo dos años es una auténtica hazaña.
わずか2年間で4つの言語をゼロから習得するとは、まさに快挙です。
- 上級（C1〜C2）
La llegada de la primera sonda a esa región inexplorada del espacio supuso una hazaña sin precedentes para la ciencia moderna.
未開の宇宙領域に初の探査機が到達したことは、現代科学にとって前例のない偉業となりました。
- 日常会話
¡Vaya hazaña aprobar ese examen sin haber dormido nada anoche!
昨晩一睡もしないであの試験に受かるなんて、大した芸当だね！
「hazaña」の意味ごとの使い方
- 功績
Su hazaña en la investigación le valió el reconocimiento de sus colegas.
彼の研究での功績は、同僚からの評価につながった。
- 手柄
Todos reconocieron la hazaña de la portera al detener el penalti decisivo.
誰もが、決定的なPKを止めたゴールキーパーの手柄を認めた。
ゲームで覚える・約 1 分
hazaña をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「hazaña」のコアイメージコアイメージ
困難を乗り越えて成し遂げられた一度きりの顕著な業績
「hazaña」の使い方使い方
「hazaña」とよく一緒に使う語
- lograr una hazaña 偉業を成し遂げる
（lograr：達成する） - realizar una hazaña 偉業を成し遂げる
（realizar：行う） - una gran hazaña 大きな偉業
（grande：大きい） - una hazaña histórica 歴史的な偉業
（histórico：歴史的） - una hazaña heroica 英雄的な偉業
（heroico：英雄的） - una hazaña épica 壮大な偉業
（épico：壮大な） - una hazaña deportiva スポーツ界の快挙
（deportivo：スポーツの） - una hazaña increíble 信じられない偉業
（increíble：信じられない）
「hazaña」の類義語との違い類義語との違い
hazaña: 難関を越えて達成した目立つ業績
logro: 目標を達成して得た成果
éxito: 期待した結果が実現して良い結果になった状態
「hazaña」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Acto extraordinario y difícil realizado por una persona o un grupo, que merece reconocimiento o admiración por su valor.
「hazaña」の語源語源
古スペイン語の fazaña に由来し、ラテン語 facere（hacer）にさかのぼる語根と名詞化接尾辞が結合して発展し、語頭の f が h に変化した。
「hazaña」のコラムコラム
- 日常の小さな成功には logro や éxito を使い、hazaña はスポーツの大勝利や冒険など特別な場面で用いると自然に聞こえる。
「hazaña」のよくある間違い
✕ Fue un gran hazaña.
○ Fue una gran hazaña.
「hazaña」は女性名詞で、日本語には名詞の性の区別がないため「un」としやすいですが、単数では「una hazaña」とします。
✕ Fue una hazana.
○ Fue una hazaña.
「hazaña」の「ñ」は「n」と別の文字で、日本語にはこの区別がないため「n」で書きやすいですが、「偉業」の意味では「ñ」を使います。
「hazaña」のよくある質問
Q. 「hazaña」と「éxito」はどう使い分けるのですか？
「éxito」は結果がよかったことに重点があり、「hazaña」は難しさや目立つすごさ、称賛に値することに重点があります。よい結果でも特に困難な達成でなければ「éxito」が自然で、困難を乗り越えた特別な達成なら「hazaña」が使えます。
「hazaña」に関連する単語
ほかに「偉業」と訳せる単語
ほかに「功績」と訳せる単語
「すごさ」の仲間の単語
「hazaña」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1