coartada（スペイン語）の意味「アリバイ」読み方・例文

「coartada」の例文例文

La fiscal consiguió poner en duda la coartada del acusado.

検察は被告のアリバイを疑わせた。

「coartada」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Mi hermano no tiene ninguna coartada.
私の兄にはアリバイが全くありません。
中級（B1〜B2）
El testigo confirmó la coartada de su amigo diciendo que cenaron juntos.
目撃者は一緒に夕食をとっていたと言って、友人のアリバイを証明しました。
上級（C1〜C2）
La defensa presentó varios billetes de avión para sostener la coartada del cliente durante los días clave del proceso judicial.
弁護側は、裁判の鍵となる数日間における依頼人のアリバイを立証するため、複数の航空券を提示しました。
日常会話
¡Qué casualidad! Esa fiesta te vino genial como coartada.
なんて偶然なの。そのパーティー、口実として最高だったわね。

「coartada」の意味ごとの使い方

弁明
El portavoz presentó una coartada poco convincente para justificar el retraso.
報道官は、遅延を正当化するために、説得力の乏しい弁明をした。

「coartada」のコアイメージコアイメージ

出来事の現場にいなかったことを裏付ける証拠や説明の集合。

「coartada」の使い方使い方

contar con una coartada

アリバイがある

El sospechoso cuenta con una coartada para la noche del robo.容疑者には、盗難の夜のアリバイがある。
probar la coartada

アリバイを証明する

La grabación de la cámara ayudó a probar la coartada del sospechoso.監視カメラの映像が、容疑者のアリバイを証明するのに役立った。
poner en duda la coartada

アリバイを疑う

Una llamada falsa hizo poner en duda la coartada del acusado.偽の電話によって、被告のアリバイが疑われた。

「coartada」とよく一緒に使う語

una coartada falsa　偽のアリバイ
（falso：偽の）
tener una coartada　アリバイがある
（tener：持っている）
inventar una coartada　アリバイをでっち上げる
（inventar：発明する）
fabricar una coartada　アリバイを捏造する
（fabricar：製造する）
una coartada creíble　信用できるアリバイ
（creíble：もっともらしい）
una coartada sólida　確かなアリバイ
（sólido：しっかりした）
una coartada perfecta　完璧なアリバイ
（perfecto：完璧な）
confirmar la coartada　アリバイを確認する
（confirmar：確認する）

「coartada」の類義語との違い類義語との違い

coartada: ある時刻に現場にいなかったことを裏付ける証拠や説明
alibí: ある時刻に現場にいなかったことを示す説明や証拠
excusa: 失敗や不在に対して責任を避けるために述べる理由や言い訳
pretexto: 本当の理由を隠すために作る口実や理由
justificación: 行為や判断が正当であることを説明する理由や根拠

「coartada」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Conjunto de pruebas o relatos que respaldan que alguien no estuvo presente en el lugar de un suceso.

「coartada」の語源語源

語源はラテン語 coarctare（押し固める）で、スペイン語の coartar を経て接尾辞 -ada で名詞化された。

「coartada」のコラムコラム

報道や推理小説で頻出する語なので、文脈から証拠としての重みか冗談かを判断する場面が多い。

「coartada」のよくある間違い

✕ Tengo un coartada.
○ Tengo una coartada.
「coartada」は女性名詞なので「una」と組み合わせますが、日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため「un」としやすいです。
✕ La coartada es falso.
○ La coartada es falsa.
「coartada」は女性名詞なので、説明する形容詞も「falsa」と女性形にしますが、日本語では名詞の性に合わせて形容詞を変えないため「falso」としやすいです。