解釈
意味
- 女性名詞 解釈
- 名 通訳
- 名 演技
例文
コアイメージ
ある意味を当てはめて表現や出来事の意図を示す中心的な見方
関連語
使い方
類義語との違い
interpretación: 表現や出来事にある意味や意図を当てはめて理解すること
explicación: 言葉や出来事の理由や背景をわかりやすく述べること
significado: 言葉や表現に含まれる意味や内容を示すこと
lectura: 文章や出来事をある見方で読み解くこと
versión: 出来事や話を別の言い方や形で伝えること
スペイン語での定義
Proceso de dar un sentido a un texto, un hecho o una actuación; incluye también la labor de traducir oralmente y la interpretación escénica.
語源
ラテン語 interpretare（説明する）と interpres に由来し、中世を経て『解釈・通訳・演技』の意味が定着した。
コラム
- 自分の interpretación を述べる際は理由や例を添えて説明すると、会話相手に伝わりやすく議論が進みやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
interpretación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「解釈」はスペイン語で何と言う？
「解釈」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は interpretación です。文章、法律、芸術作品の意味を理解・説明する行為や、その見解そのものを指します。文脈に応じて「通訳」や音楽・演劇などの「演奏・演技」という意味でも広く用いられます。
使い分け
- interpretación
文章や発言、法律、芸術作品などの意味を読み解くことやその見解を指します。通訳や演技の意味でも使われます。
Cada persona tiene una interpretación diferente de este poema.
この詩に対しては人それぞれ異なる解釈を持っています。
よくある間違い
✕ Hay varias explicaciones sobre esta ley.（法律の解釈が複数あると言いたいとき）
○ Hay varias interpretaciones sobre esta ley.
explicaciónは「説明」であり、意味をどう捉えるかという「解釈」にはinterpretaciónを使います。
「解釈」のよくある質問
Q. 「解釈する」という動詞は何ですか？
動詞は interpretar を使います。「そのテキストを解釈する」は interpretar el texto と表現します。この動詞も名詞と同様に、言語を「通訳する」や役を「演じる」という意味を持っています。
Q. 「誤解」は「間違った解釈」と言えますか？
はい、malentendido（誤解）のほかに mala interpretación や interpretación errónea と表現できます。「私の発言への誤った解釈」なら una mala interpretación de mis palabras と言えます。
「解釈」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1