解釈する
意味
- 動 解釈する
- 動 通訳する
- 動 演じる
例文
コアイメージ
一人の視点で意味や意図を読み取り説明する行為
関連語
使い方
類義語との違い
interpretar: 話や文章の意味や意図を自分の視点で読み取り説明する
entender: 言葉や状況の意味を理解する
comprender: 言葉や内容の意味を深く理解する
explicar: 分かるように理由や意味を説明する
traducir: ある言語の文や話を別の言語に言い換える
スペイン語での定義
Formular una explicación o juicio personal sobre palabras, textos o situaciones basándose en la percepción o el contexto; puede incluir la traducción oral o la interpretación teatral.
語源
ラテン語 interpretari（interpres に基づく語）から、他者の言葉を仲介して意味付けする語として発展した
コラム
- 自分の見方を説明する際は Yo lo interpreto así や A mi parecer などの前置きを付けて伝える練習をすると、主観と事実を区別して誤解を減らせる
ゲームで覚える・約 1 分
interpretar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「解釈する」はスペイン語で何と言う？
「解釈する」に最もぴったりなスペイン語は interpretar です。言葉や文章の意味を汲み取ったり、相手の意図や物事の状況を自分なりに判断したりする際に幅広く使われます。また、文脈によっては音楽の演奏や役柄を「演じる」という意味でも頻繁に用いられます。
使い分け
- interpretar
言葉、行動、法律、芸術作品などの意味を理解・解釈する際に最も一般的に使われます。意図を汲み取る場面全般に適しています。
¿Cómo interpretas este mensaje?
このメッセージをどのように解釈しますか？
よくある間違い
✕ Interpreto que él está enojado conmigo.
○ Interpreto su silencio como un enfado.
interpretar に直接 que 節を繋げるより、物事を〜として解釈する（como）の形が自然です。
「解釈する」のよくある質問
Q. 「誤解する」と言いたい場合は？
malinterpretar という動詞を使います。例えば「私の言ったことを誤解しないでください」は No malinterpretes lo que dije. と表現できます。interpretarse mal と受動的に表すことも可能です。
Q. 通訳することも同じ単語ですか？
はい、異なる言語同士を口頭で訳す「通訳する」にも interpretar を使います。また、通訳者は intérprete と呼ばれ、物事を解釈することと言葉を訳して伝えることが同じ語根から成り立っています。
「解釈する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1