figurar

「figurar」の例文例文

「figurar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Me figuro que estás muy cansado después del viaje.

  旅行の後できっととても疲れていることでしょう。

• 中級（B1〜B2）

  Viendo el tráfico que hay a esta hora, me figuro que la reunión no empezará a tiempo.

  この時間の渋滞を見ていると、会議が定刻通りには始まらないと思います。

• 上級（C1〜C2）

  Ante la falta de avances en las negociaciones comerciales, la prensa se figura que el acuerdo bilateral quedará aplazado hasta el próximo año.

  通商交渉の進展が見られないことから、報道陣は二国間合意の締結が来年まで延期されるものと推測しています。

• 日常会話

  ¡Ya me lo figuro!

  そんなことだろうと思ったよ！

「figurar」の意味ごとの使い方

• 思う他動詞再帰動詞
• 想像する他動詞再帰動詞

  A veces me figuro cómo sería vivir en una ciudad sin coches.

  ときどき、車のない街で暮らすのはどんな感じか想像する。

• 推測する他動詞再帰動詞

  Por su silencio, me figuro que algo salió mal.

  彼の沈黙から、何かうまくいかなかったのだと推測する。

「figurar」の使い方使い方

• no me figuro que

  …だろうとは思わない

  No me figuro que el tren llegue antes de medianoche.その列車が真夜中前に到着するとは思わない。

• me figuro que

  …だろうと思う

  Me figuro que Marta ya conoce la noticia.マルタはもうその知らせを知っているだろうと思う。

• figurarse en

  心の中で想像する

  Me figuro en una casa tranquila junto al mar.海辺の静かな家にいる自分を心の中で想像する。

「figurar」とよく一緒に使う語

• me figuro una escena　一場面を思い描く
  （escena：場面）
• me figuro el final　結末を想像する
  （final：最終）
• me figuro la situación　その状況を想像する
  （situación：状況）

「figurar」の類義語との違い類義語との違い

figurar: 証拠がはっきりしないときに心の中で可能性を仮に思い浮かべること
creer: 自分の気持ちや判断に基づいてそれが本当だと受け入れること
suponer: 証拠や根拠が十分でないときに何かがそうだと仮に考えること
imaginar: 現実とは限らないことを頭の中で具体的な像や場面として思い浮かべること

「figurar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Imaginar o suponer algo en la mente, a menudo con grado de duda o sin certeza completa.

「figurar」のよくある間違い

• ✕ Se figuro que llegará tarde.

  ○ Me figuro que llegará tarde.

  話し手が「思う・推測する」ときの「figurarse」には1人称の「me」を使い、3人称の「se」にはしません。日本語の「と思う」にはこの代名詞が現れないため、形を取り違えやすいです。