例文
コアイメージ
背景から区別される外形の輪郭として、物や人の全体的な形を表す語である。
使い方
類義語との違い
silueta: 物や人が背景と区別されて見える外側の形やその輪郭
perfil: 側面から見たときに分かる顔や体の形
contorno: 形の周りを取り囲む線で外側の形を示すもの
sombra: 光が当たらない部分にできる暗い影の形
スペイン語での定義
Perfil o figura que define la forma general de una persona o cosa cuando su contorno se distingue del fondo.
語源
語はフランス語 silhouette からの借用で、語源は Étienne de Silhouette の姓に由来し、もとは輪郭の簡略画を指した語義が発展して定着した。
コラム
- 服装や外見の話題では「mantener la silueta」など体の見え方を示す表現とともに用いられることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
silueta をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「姿」はスペイン語で何と言う？
「姿」を表すスペイン語として、輪郭や人影としての姿を指す場合は silueta が適しています。暗闇や遠くに浮かび上がる外形、またはほっそりした体つきを表現する際によく使われます。日本語の「姿」が意味する全体的な見た目や状況によって、ほかの単語と使い分ける必要があります。
使い分け
- silueta
暗がりや遠くに見える人の影、輪郭としての姿を指します。また、ファッションなどで体の美しいラインを表す際にも用いられます。
Vi su silueta a través de la ventana.
窓越しに彼の姿が見えました。
よくある間違い
✕ Me gusta tu silueta de trabajar.
○ Me gusta cómo trabajas. / Me gusta verte trabajar.
silueta は外形や輪郭を表すため、「働く姿（様子）」の意味では使えません。
「姿」のよくある質問
Q. 「後ろ姿」はどう表現しますか？
輪郭を強調するなら silueta de espaldas と言えますが、日常会話では単に espaldas（背中）を用いて「後ろ姿を見た」を「背中を見た（Le vi la espalda）」と表現するのが自然です。
Q. 「元気な姿」と言いたいときは？
「姿」を名詞で直訳せず、状態を表す表現を使います。例えば「元気な姿が見られて嬉しい」は、Me alegra verte bien（あなたが元気そうで嬉しい）のように動詞を用いて表現するのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1