故障する

averiar

意味

  • 動 故障するこしょうする
  • 動 損傷する
  • 動 壊す
averiarのイラスト

例文

Mi coche se averió ayer.

私の車は昨日故障した。

El televisor se averió durante el partido.

テレビは試合の途中で故障した。

コアイメージ

機械や車が動かなくなり使えなくなる状態

関連語

(名) avería：故障

(形) averiado：故障した

↔︎ (動) funcionar：作動する

使い方

類義語との違い

averiar: 機械や車が動かなくなって使えなくなること
fallar: 機械や装置が期待通りに動かなくなること
estropear: 物や機械の状態が悪くなって使えなくなること
romperse: 物が壊れて機能しなくなること
descomponer: 機械や装置が壊れて正常に機能しなくなること

スペイン語での定義

Causar daño o dejar de funcionar correctamente, especialmente referido a máquinas, vehículos o aparatos.

語源

動詞 averiar は名詞 avería（故障、損害）から派生し、その名は中世フランス語 avarie（船荷の損害）に由来してスペイン語に入った

コラム

  • 自動車や電化製品が自然に故障する場合は再帰形 averiarse を使うことが多く、誰かが壊した場合は averiar＋目的語 の形で表す

ゲームで覚える・約 1 分

averiar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「故障する」はスペイン語で何と言う？

「故障する」をスペイン語で表す際、最も一般的な動詞は averiar です。通常は再帰動詞の形で averiarse として用いられ、車や機械、家電製品などが機能しなくなる場面で広く使われます。他動詞として「故障させる」という意味で使われることもあります。

使い分け

  • averiar

    機械や乗り物などが壊れて動かなくなる際に幅広く使われます。自発的に「故障する」場合は再帰代名詞を伴います。

    El coche se averió en la autopista.

    高速道路で車が故障しました。

よくある間違い

  • ✕ El coche averió.

    ○ El coche se averió.

    主語自身が「故障する」という自動詞的な意味では再帰代名詞 se が必要です。

「故障する」のよくある質問

Q. 「故障中」と張り紙をするには？
最も一般的な表現は「Averiado」です。機械や設備の上に「Averiado」（女性名詞の対象なら「Averiada」）や「Fuera de servicio」（使用中止）と書かれた張り紙がよく使われます。
Q. averiar 以外の日常表現は？
日常会話では「壊れる」を意味する estropearse や、「機能しない」という意味の no funcionar もよく使われます。averiar は機械的な故障を指す明確な表現として便利です。

「故障する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ