国外追放
「国外追放」の英語
「国外追放」は英語で deportation と言います。政府が人を法律に基づいて強制的に国外へ送ることを表す、一般的な法律用語です。
「国外追放」の英語の使い分け
政府が人を強制的に国外へ送る行為を表す名詞で、「国外追放」「強制送還」の意味で使います。
He faced deportation after violating his visa conditions.
be subject to deportation
国外追放の対象になることを、やや正式に述べる表現です。
be deported
「国外追放される」「強制送還される」という意味の受け身の表現です。
例文
コアイメージ
ある国にいる人を強制的に連れ出して、その国の外に置く行為。
関連語
使い方
-
be subject to deportation
国外追放の対象となる
-
be at risk of deportation
国外追放の危険がある
-
deportation proceedings
国外追放手続き
類義語との違い
deportation:
外国で法や入国規則違反により国外へ追放されること
expulsion:
組織や国家などから公的に追い出される処分で国外追放も含む
exile:
政治的理由などで故国を追われて国外で生活する状態
英英
The act of forcing someone to leave a country, often because they do not have the right to stay there.
語源
deportationは、ラテン語のde-（離れる）とportare（運ぶ）が元になり、もともと「運び去ること」を意味し、そこから外国人を国の外へ追い出す「国外追放」の意味になった。
コラム
- repatriation（帰還）は本人や受け入れ国の同意を伴うことが多いのに対し、deportationは滞在資格を欠く人を法的に国外へ送る行為として区別される
例文
The regime announced the expatriation of dissidents.
体制は反対派の国外追放を発表した。
コアイメージ
国家が個人を国外へ送る行為としての国外追放を中心に指す
英英
The removal or banishment of a person from their country; more broadly, leaving one's country to live elsewhere in certain contexts.
語源
expatriationは、ラテン語のex-（外へ）＋patria（祖国）を語源とし、もともとは『祖国を離れること』を示し、のちに追放や国籍離脱などの法的・社会的意味を帯びた。
コラム
- 文脈により政府による強制的な追放を指す場合と、本人の意思による国外移住や国籍放棄を指す場合があり、用法の幅がある
「国外追放」のレベル別の例文
- 中学
The government deported him after the war ended.
- 高校・英検2級
The judge ordered his deportation after he repeatedly violated immigration laws.
- TOEIC・ビジネス
The report warned that several workers could be subject to deportation.
- 日常会話
Could she be deported for overstaying her visa?
「国外追放」を英語にするときのよくある間違い
× He was expatriated for overstaying his visa.
○ He was deported for overstaying his visa.
expatriate は国外追放の意味で使われることもありますが、まれで一般的ではありません。強制送還には deport を使うのが自然です。
× He did deportation.
○ He faced deportation.
deportation は名詞なので、通常 do と組み合わせず、face deportation や be deported などを使います。