estigmatizar

「estigmatizar」の例文例文

「estigmatizar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  No es bueno estigmatizar a la gente pobre.

  貧しい人々に偏見の目を向けるのはよくありません。

• 中級（B1〜B2）

  En algunas escuelas, todavía se suele estigmatizar a los alumnos que repiten curso.

  一部の学校では、留年した生徒にレッテルを貼る傾向が依然として見られます。

• 上級（C1〜C2）

  Determinadas políticas penitenciarias tienden a estigmatizar a los expresidiarios, dificultando enormemente su reinserción laboral.

  特定の刑務所政策は前科者に烙印を押しがちであり、彼らの労働市場への復帰を著しく困難にしています。

• 日常会話

  ¡Deja de estigmatizarme solo porque no pienso como tú!

  自分と意見が違うからって、私にレッテルを貼るのはやめてよ！

「estigmatizar」の意味ごとの使い方

• レッテルを貼る他動詞
• 汚名を着せる他動詞
• 烙印を押す他動詞

「estigmatizar」の使い方使い方

• estigmatizar a alguien

  誰かにレッテルを貼る

  La sociedad no debe estigmatizar a alguien por su origen.社会は出身を理由に誰かにレッテルを貼ってはいけない。

• estigmatizar socialmente

  社会的に烙印を押す

  No es justo estigmatizar socialmente a una persona por su enfermedad.病気を理由に人に社会的な烙印を押すのは公平ではない。

「estigmatizar」とよく一緒に使う語

• estigmatizar la pobreza　貧困にレッテルを貼る
  （pobreza：貧困）
• estigmatizar la discapacidad　障害にレッテルを貼る
  （discapacidad：障害）
• estigmatizar la enfermedad mental　精神疾患にレッテルを貼る
  （enfermedad：病気）
• estigmatizar a los inmigrantes　移民にレッテルを貼る
  （inmigrante：移民）
• estigmatizar a las minorías　少数派にレッテルを貼る
  （minoría：少数派）
• estigmatizar a un colectivo　ある集団にレッテルを貼る
  （colectivo：団体）

「estigmatizar」の類義語との違い類義語との違い

estigmatizar: 人に負の印を貼り周囲から避けられ機会を失わせる扱いをする
discriminar: 出身や性別などを理由に不公平に扱う
etiquetar: 言葉や記号で人や物に簡単なラベルを付ける
marginar: 集団や社会の中で仲間外れにして関わらせないようにする
excluir: 特定の人をある場や活動から入れないようにする

「estigmatizar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Atribuir a una persona o a un grupo una connotación social negativa que provoca rechazo o discriminación.

「estigmatizar」のよくある間違い

• ✕ No debes estigmatizar alguien por un error.

  ○ No debes estigmatizar a alguien por un error.

  他動詞「estigmatizar」で人を直接目的語にするときは、その人を表す名詞の前に人を示す「a」を置きます。日本語の助詞「に」にはこの形を選ぶ手がかりがありません。