汚名

スペイン語
意味
例文
infamia
汚名
Los rumores le causaron infamia en el pueblo.
うわさが彼に村での汚名をもたらした。
sambenito
汚名
El sambenito de corrupto lo persiguió durante años.
汚職者という汚名が何年も彼につきまとった。
deshonor
不名誉
Su deshonor fue recordado durante años.
彼の不名誉は何年も人々の記憶に残った。
estigma
汚名
El estigma social le impidió encontrar trabajo.
社会的な汚名のため、彼は仕事を見つけられなかった。
sanbenito
汚名
El acusado cargó con el sanbenito de corrupto durante años.
その被告は何年も汚職者という汚名を背負った。

「汚名」はスペイン語で何と言う？

「汚名」をスペイン語で表すには infamia が最も適しています。評判や名誉を著しく傷つける恥辱や不名誉を意味する名詞で、個人の名誉にかかわる文脈から歴史的な不名誉まで幅広く使われます。「汚名をそそぐ」などの慣用表現でも中心となる単語です。

使い分け

  • infamia

    名誉や評判がひどく汚されること、または恥ずべき行為そのものを指します。改まった文脈や法的な場面、書き言葉でよく使われます。

    Él luchó por limpiar la infamia que cayó sobre su familia.

    彼は家族に着せられた汚名をそそぐために戦った。

よくある間違い

  • ✕ lavar el mal nombre

    ○ limpiar la infamia / limpiar el honor

    「汚名をそそぐ」を直訳せず、名誉を回復する意味では limpiar la infamia などの決まった表現を用います。

「汚名」のよくある質問

Q. 「汚名をそそぐ」の定型表現は？
動詞 limpiar（清める）や borrar（消す）を用いて limpiar la infamia や borrar la infamia と表現します。また「名誉を回復する」という意味で limpiar el honor や recuperar la honra と言い換えることも一般的です。
Q. infamia の形容詞形は何ですか？
形容詞形は infame（恥ずべき、下劣な、悪名高い）です。人の行為や出来事に対して「ひどい」「許しがたい」と非難する際によく使われ、人に対して名詞的に「恥知らず」という意味で使われることもあります。

infamia

意味

  • 女性名詞 汚名おめい
  • 名 不名誉
  • 名 恥辱
infamiaのイラスト

例文

Los rumores le causaron infamia en el pueblo.

うわさが彼に村での汚名をもたらした。

La infamia del escándalo persiste.

スキャンダルの汚名は消えない。

コアイメージ

公的な評判が傷つき、人から軽蔑される状態。

関連語

(形) infame：不名誉な

↔︎ (名) honor：名誉

↔︎ (名) prestigio：威信

類義語との違い

infamia: 公の評判が傷つき人から軽蔑や不信を受ける状態
deshonra: 社会的な名誉を失い尊敬されなくなる状態
difamación: 事実に反する内容を伝えて他人の評判を落とすこと
descrédito: 信用や評価が下がり社会での信頼を失うこと
estigma: 社会的に負の印象が付いて差別や排除を受ける状態

スペイン語での定義

Deshonra o desprestigio público que mancha la buena reputación de una persona o institución.

語源

スペイン語の infamia はラテン語 infamia（in-＋fama）に由来し、「名声の否定・失墜」という原義がそのまま「汚名」「不名誉」の意味になった。

コラム

  • 法律文書や歴史記述で用例を見かけやすく、ニュースなどでの使われ方を知っておくと会話で意味を正確につかめる。

ゲームで覚える・約 1 分

infamia をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

sambenito

意味

  • 男性名詞 汚名おめい
  • 名 烙印らくいん
  • 名 恥辱ちじょく
  • 名 罪衣ざいい

例文

El sambenito de corrupto lo persiguió durante años.

汚職者という汚名が何年も彼につきまとった。

コアイメージ

一度付くと、その人を長く不名誉な存在として見せる印

スペイン語での定義

Mala fama o deshonra que se atribuye a alguien y permanece unida a su nombre.

語源

sambenitoは、saco benditoという語が変化したもので、宗教裁判の悔悛者が身につけた衣服の名から、不名誉の意味が生まれた

コラム

  • 歴史上のsambenitoには、着る人の罪や処分を示す図柄が描かれたものがあり、外見で人を決めつける社会の仕組みを伝える語になっている

deshonor

意味

  • 男性名詞 不名誉ふめいよ
  • 名 汚名おめい
  • 名 恥はじ

例文

Su deshonor fue recordado durante años.

彼の不名誉は何年も人々の記憶に残った。

コアイメージ

ふさわしい敬意を失い、周囲から恥と見なされること

スペイン語での定義

Pérdida del honor de una persona, una familia o un grupo, que produce vergüenza.

語源

deshonorは、反対を表すdes-がhonorに付いて、名誉を失った状態を表す形になった語

コラム

  • 日常会話の軽い「恥」より重く、名誉や評判を大きく傷つける場面で使われやすい硬い語

estigma

意味

  • 男性名詞 汚名おめい
  • 名 柱頭ちゅうとう
  • 名 聖痕せいこん

例文

El estigma social le impidió encontrar trabajo.

社会的な汚名のため、彼は仕事を見つけられなかった。

コアイメージ

周囲の偏見が人や集団に負の印を固定すること

スペイン語での定義

Señal de deshonra que la sociedad relaciona con una persona o un grupo y que puede causar discriminación.

語源

estigmaは、ギリシャ語stígmaの「刺して付けた印」にさかのぼり、見える印から社会的に貼られた汚名を表す語へ変化した語

コラム

  • 宗教の文脈ではestigmasがキリストの受難を思わせる傷を指し、社会的な汚名とは別に「聖痕」の意味になる用法

sanbenito

意味

  • 男性名詞 汚名おめい
  • 名 罪人服ざいにんふく

例文

El acusado cargó con el sanbenito de corrupto durante años.

その被告は何年も汚職者という汚名を背負った。

コアイメージ

一度ついた悪い評判が、人にまとわり続けるイメージ

スペイン語での定義

Deshonra o mala fama que queda unida a una persona durante mucho tiempo.

語源

sanbenitoは、古いsaco benditoが変化し、San Benitoとの結び付きで現在の形になった語

コラム

  • 「cargar con el sanbenito de…」は、本人の行動に関係なく悪い評判を背負わされ続ける場面にも使う表現

「汚名」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ