「精神的」はスペイン語で何と言う？
「精神的」に最もよく使われるのは mental です。思考や知性、心理的・メンタル面に関わる「精神」を指します。一方、espiritual は魂や宗教、内面的な信仰など「霊的・スピリチュアル」なニュアンスの精神性を表す際に使われ、文脈によって明確に使い分けられます。
使い分け
- mental
頭の働きや心理状態、知性など「知的能力・メンタル」に関する場面で広く使われます。健康や疲労の文脈で頻出です。
La salud mental es muy importante.
精神的な健康はとても重要です。
- espiritual
魂や宗教、道徳、深層の内面など「霊的・心体的」な領域に関わる場面で使われます。物質的なものと対比される傾向があります。
Busca la paz espiritual a través de la meditación.
彼女は瞑想を通じて精神的な平穏を求めています。
よくある間違い
✕ Estoy cansado espiritual.
○ Tengo fatiga mental.
「精神的に疲れた」と言う場合、魂ではなく心理・頭の疲労を指すため mental を用います。
「精神的」のよくある質問
Q. 「精神的ストレス」はスペイン語で？
estrés mental と言います。思考の酷使や心理的なプレッシャーによる負荷を表すため、espiritual ではなく mental を使うのが自然です。
Q. 「精神的な成長」はどう表現しますか？
内面の成熟や価値観の深化を指す場合は crecimiento espiritual と言います。知的能力や判断力の向上を指す場合は madurez mental などの表現が使われます。
mental
意味
- 形 精神的
例文
コアイメージ
心や思考、感情といった内側の働きや状態を指す中心概念
関連語
使い方
類義語との違い
mental: 心や思考や感情など内側の働きや状態に関することを表す形容詞
emocional: 感情や気持ちの動きに関することを表す形容詞
psicológico: 心の働きや性格や精神状態に関することを表す形容詞
anímico: 気分や元気の状態に関することを表す形容詞
スペイン語での定義
Que se refiere a la mente, a los procesos de pensamiento y a los estados psicológicos de una persona.
語源
語源はラテン語の mentalis（心に関する）で、その語根は mens（心）に由来し、中世ラテン語を経てスペイン語の mental として定着して「精神的」という意味を持つようになった
コラム
- 会話では 'salud mental' や 'bienestar mental' のように心の健康を話す場面が多く、文脈で医学的か日常的かを区別する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
mental をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
espiritual
意味
- 形 精神的
- 形 霊的
例文
コアイメージ
心の内側にある感情や静かな深み
関連語
使い方
類義語との違い
espiritual: 心の内側にある感情や静かな深みと関係する性質
religioso: 宗教の信仰や儀式に関係する性質
místico: 神や宇宙との神秘的なつながりを感じさせる性質
íntimo: 心の奥にある個人的で親しい感情や状態に関係する性質
sagrado: 宗教的に特別で尊ばれる性質
スペイン語での定義
Que se refiere al ánimo, a la vida interior o a las sensaciones profundas de una persona, tanto en sentido no religioso como religioso.
語源
ラテン語 spiritus（息・精神）から中世ラテン語 spiritualis を経てスペイン語の espiritual になり、内面や精神に関する意味を持つようになった。
コラム
- 音楽や詩に対してespiritualと言うと宗教でなく内面の深さや慰めを指すことが多い点に注意すると会話で使いやすい。
「精神的」は英語では
- 「精神的」 → psychological和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1