例文
コアイメージ
人に負の印が貼られて周囲から避けられたり機会を失ったりする様子を思い浮かべる像。
関連語
使い方
類義語との違い
estigmatizar: 人に負の印を貼り周囲から避けられ機会を失わせる扱いをする
discriminar: 出身や性別などを理由に不公平に扱う
etiquetar: 言葉や記号で人や物に簡単なラベルを付ける
marginar: 集団や社会の中で仲間外れにして関わらせないようにする
excluir: 特定の人をある場や活動から入れないようにする
スペイン語での定義
Atribuir a una persona o a un grupo una connotación social negativa que provoca rechazo o discriminación.
語源
語源はギリシャ語 stigma（印）に由来し、ラテン語 stigmatizare を経てスペイン語化した。
コラム
- estigmatizar は強い表現で誤解を生みやすいため、日常会話では理由を示すか、より柔らかい criticar や juzgar を使うと会話が続きやすい。
「レッテルを貼る」はスペイン語で何と言う？
「レッテルを貼る」をスペイン語で表すには estigmatizar が最も適しています。この語は社会的な偏見や不名誉な印を相手に押しつけるという、日本語の「レッテルを貼る」が持つ批判的・ネガティブなニュアンスを的確に伝えることができます。
使い分け
- estigmatizar
偏見や先入観から人に不名誉な汚名を着せたり、社会的な烙印を押したりする場面で広く用いられます。
No debemos estigmatizar a las personas por sus errores pasados.
過去の過ちを理由に人にレッテルを貼るべきではありません。
よくある間違い
✕ poner una etiqueta a alguien
○ estigmatizar a alguien
直訳の etiqueta も使われますが、社会的な悪評や差別を伴う文脈には estigmatizar が適切です。
「レッテルを貼る」のよくある質問
Q. 受身で「レッテルを貼られる」と言うには？
ser estigmatizado もしくは再帰動詞を用いて sentirse estigmatizado（レッテルを貼られたと感じる）と表現します。主語の性や数に合わせて語尾を変化させます。
Q. 名詞の「レッテル」は何と言いますか？
社会的な偏見や汚名という意味での「レッテル」は estigma と言います。男性名詞なので un estigma や el estigma のように扱います。
「レッテルを貼る」は英語では
- 「レッテルを貼る」 → labelstigmatize和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1