レッテルを貼る

例文

コアイメージ

ものを区別したり分けたりするためにつける名前や記号のイメージ

関連語

使い方

• warning label

  警告ラベル

• have a label

  ラベルが付いている

• designer label

  デザイナーズ・レーベル

類義語との違い

label: 物や情報を示す短い表記で、名前や題名と違い分類や説明に使う
name: 個人や物の呼び名で、識別に使う点でラベルと似るが固有名である
title: 書名や肩書きの正式名で、ラベルは説明的で題名は公式

英英

A piece of paper or material that is attached to an object to provide information about it, such as its name or contents. It can also refer to a word or phrase used to describe someone or something, sometimes in a way that is not fair or accurate.

語源

labelは、ラテン語labellum（小さな縁や帯）から古フランス語を経て英語に入り、物や容器につける札の意味で「ラベル」になった

コラム

• ニュースの見出しや短い説明では印象づける語として使われ、文脈によって肯定的にも否定的にも解釈される

例文

コアイメージ

「烙印を押す」として、個人や集団に否定的な評判を付ける行為

英英

To assign a negative social label or stigma to a person or group, treating them as disgraceful or unworthy.

語源

stigmatizeは、ギリシャ語stigma（刻印、烙印）に由来し、「印を付ける」という意味から比喩的に「社会的に烙印を押す」という用法になった。

コラム

• stigmatizeは相手に否定的な評判を固定化して社会的な扱いを悪化させる語として使われる。