烙印を押す
「烙印を押す」の英語
「烙印を押す」は英語で stigmatize と言います。人や集団に否定的なレッテルを貼り、社会的に不利な扱いをする意味です。英国式では stigmatise と綴ります。
「烙印を押す」の英語の使い分け
人や集団に否定的な評判を固定化させる、やや硬めの表現です。
stigmatizeの英国式の綴りで、公的な文章でもよく使われます。
Public debate should not stigmatise people with mental illness.
例文
コアイメージ
社会的に否定的なレッテルを貼り、その人や集団を排斥・軽視する
英英
To mark a person, group, or condition with a negative label that causes social disapproval, exclusion, or disgrace.
語源
stigmatiseは、ギリシャ語stigma（刺青・印）に由来し、ラテン語やフランス語を経て英語で「烙印を押す」という意味に発展した。
コラム
- 英国式の綴りstigmatiseは米国式stigmatizeと綴りが異なるが意味は同じで、主に人や状態を社会的に否定的に扱う行為を表す
「烙印を押す」のレベル別の例文
- 中学
People should not stigmatize others for being poor.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report warns that such policies may stigmatize vulnerable employees.
- 日常会話
Don't stigmatize him for one mistake.
「烙印を押す」を英語にするときのよくある間違い
× We put a brand on him.
○ We stigmatized him.
日本語の「烙印を押す」を直訳して put a brand on someone とするのではなく、否定的なレッテルを貼る意味では stigmatize を使います。
× They stigmatized to people with disabilities.
○ They stigmatized people with disabilities.
stigmatizeは前置詞を使わず、対象を直接目的語にします。