告白する
意味
- 動 告白する
- 動 認める
- 動 打ち明ける
- 動 白状する
例文
コアイメージ
秘密や罪、心の中の感情を声に出して受け入れる場面
関連語
使い方
類義語との違い
confesar: 心の中の罪や感情を誰かに打ち明けて認めること
admitir: 事実や非を認めること
contar: 出来事や気持ちを人に話すこと
reconocer: 自分の過ちや状態を認めること
revelar: 隠していた情報や事実を明かすこと
スペイン語での定義
Reconocer verbalmente algo oculto, como un secreto, una culpa o un sentimiento.
語源
語はラテン語 confessare（com-＋ fateri）から来ており、fateri が『言う・認める』の意を担っている
コラム
- 宗教的な告白では反射代名詞の『confesarse』が使われることがあり、一般会話と区別して理解する
ゲームで覚える・約 1 分
confesar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「告白する」はスペイン語で何と言う？
「告白する」に最もぴったりなスペイン語は confesar です。罪や秘密を白状する場面だけでなく、秘めていた恋愛感情を相手に打ち明けるときにも広く使われます。自分自身の気持ちを打ち明ける文脈では、再帰動詞の形で confesarle mi amor a alguien（人に愛を告白する）のように表現することが多いです。
使い分け
- confesar
隠していた真実や罪を白状するほか、恋愛感情を打ち明ける際にも使われます。真面目で改まったニュアンスを持ちます。
Por fin me decidí a confesar mis sentimientos.
私はついに自分の気持ちを告白することを決心しました。
よくある間違い
✕ Le confesé que quiero salir juntos.
○ Le confesé mi amor. / Le declaré mi amor.
日本語の「付き合ってと告白する」を直訳せず、「愛を打ち明ける」と名詞を使って表現するのが自然です。
「告白する」のよくある質問
Q. 恋愛の「愛の告白」はどう表現しますか？
「愛の告白」は declaración de amor や confesión de amor と言います。動詞を使う場合は declararle su amor a alguien や confesarle su amor a alguien と表現するのが一般的で自然です。
Q. 宗教的な「懺悔する」も同じ単語ですか？
はい、カトリックの告解や懺悔にも confesar（または再帰動詞 confesarse）を用います。神父に罪を告白する場合も、自分の過ちを認める場合も同じ動詞で言い表せます。
「告白する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1