告白

confesión

意味

  • 女性名詞 告白こくはく
  • 名 自白
  • 名 告解
confesiónのイラスト

例文

Quiero hacerte una confesión.

あなたに告白したい。

Al final de la película hubo una confesión inesperada.

映画の最後に予想外の告白があった。

コアイメージ

自分の行為や秘密を言葉で認める宣言の場面。

関連語

(動) confesar：告白する

(形) confesional：告白の

(名) confesionario：告解室

↔︎ (名) ocultación：隠蔽

↔︎ (名) negación：否認

使い方

類義語との違い

confesión: 自分の行為や秘密を言葉で認めて相手に伝えること
declaración: 気持ちや意見をはっきりと口に出して伝えること
confidencia: 親しい相手に秘密や個人的な話を打ち明けること
admisión: 自分の間違いや非を認めること
revelación: これまで隠していた事実や情報を明らかにすること

スペイン語での定義

Declaración verbal en la que alguien admite un hecho propio, usada tanto en contextos personales como formales.

語源

語源はラテン語の confessio（confiteri の名詞形）で、意味は「認めること」であり、中世を経てスペイン語の confesión として定着した。

コラム

  • 司法や宗教の文脈では 'confesión' が正式な語として使われ、日常会話ではより軽い表現が好まれることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

confesión をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「告白」はスペイン語で何と言う？

「告白」に相当する最も一般的なスペイン語は confesión です。宗教上の告解や秘密・罪の告白のほか、恋愛感情を打ち明ける場面でも幅広く使われます。動詞「告白する」は confesar を用いますが、日本語の「愛の告白」を自然に表す場合は、動詞 declarar や成句 declararse を使うことも多いです。

使い分け

  • confesión

    隠していた事実や罪、本心を打ち明ける行為全般を指します。宗教的な懺悔から恋愛感情の吐露まで広く使える名詞です。

    Escuché su confesión de amor con sorpresa.

    私は驚きながら彼の愛の告白を聞きました。

よくある間違い

  • ✕ Le confesé ayer.（昨日彼女に愛の告白をした、の意図で）

    ○ Me le declaré ayer. / Le confesé mi amor ayer.

    confesar のみでは何を告白したか不明になるため、恋愛では declararse を使うか目的語を添えます。

「告白」のよくある質問

Q. 「好きです」と告白する動詞は？
相手に気持ちを伝える「告白する」には、動詞 declararse をよく使います。例えば「彼に告白した」は Me le declaré と言います。confesar を使う場合は confesar mi amor（愛を告白する）のように表現します。
Q. 罪を認める告白も同じ単語ですか？
はい、罪や過ちを認める場合も confesión を使います。警察での自供や宗教的な懺悔もこの単語です。動詞は confesar で、「彼は罪を告白した」なら Confesó su culpa と表現できます。

「告白」をもっと知る

「告白」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ