告解

「告解」の英語

「告解」は英語で confession と言います。教会で告解をするなら go to confession が自然です。shrift は古風で、文学や教会に関する文脈で使われることが多い表現です。

「告解」の英語の使い分け

confession
宗教上の告解を指す、現代英語で最も一般的な名詞です。
The priest heard her confession in the church.
司祭は教会で彼女の告解を聞きました。
go to confession
教会へ行って告解をするという行為を表す自然な言い方です。
He went to confession before Easter.
彼は復活祭の前に告解をしました。

「告解」の例文

He sought shrift from the priest before the ceremony.

彼は式の前に司祭に告解を求めた。

コアイメージ

罪を告白して赦しや和解を受ける宗教的な行為

英英

The act of confessing sins to obtain absolution in a religious context; chiefly historical or literary in modern use.

語源

shriftは、古英語 scrift（告解）から発展し、動詞shrive（告解する）と関連して中世に宗教用語として定着した。

コラム

現代英語では古風な語とされ、教会や文学の文脈で告解や赦免を表す語として用いられることが多い。

「告解」のレベル別の例文

中学
My aunt goes to confession every Sunday.

私のおばは毎週日曜日に告解に行きます。
高校・英検2級
The novel describes a young man’s confession to a priest.

その小説は、若い男性が司祭に告解する場面を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report examines the role of confession in medieval religious life.

その報告書は、中世の宗教生活における告解の役割を検討しています。
日常会話
Is confession an important part of your faith?

告解はあなたの信仰において大切なものですか。

「告解」を英語にするときのよくある間違い

× I did a confession.

○ I went to confession.

告解をするは do ではなく、go to confession が自然です。
× I went to the confession.

○ I went to confession.

宗教行為としての告解は、通常 the を付けません。

「告解」の英語についてよくある質問

Q. 「告解」を英語で一言で言うと？

confession が一般的です。宗教上の告解を指す場合は、文脈によって go to confession とも言えます。

Q. 「告解をする」を英語でどう言いますか？

go to confession が自然です。告解の内容や告解そのものを名詞で表す場合は confession を使います。

Q. shrift と confession の違いは？

shrift は古風な語で、文学や教会に関する文脈で使われることが多い表現です。現代英語では confession が一般的です。

「告解」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く