慣れさせる

familiarizar

意味

  • 動 慣れさせるなれさせる
  • 動 親しませる
  • 動 習熟させる
  • 動 なじませる
familiarizarのイラスト

例文

Tengo que familiarizar a los nuevos empleados con el sistema.

新しい従業員をそのシステムに慣れさせなければならない。

La empresa debe familiarizar a los becarios con las normas de seguridad.

会社はインターンを安全規則に慣れさせる必要がある。

コアイメージ

新しい仕事や道具に触れて、ぎこちなさが消えて自然に扱えるようになる状態

関連語

(名) familiarización：慣れさせること

使い方

類義語との違い

familiarizar: 人や物を新しい環境や使い方に慣れさせること
acostumbrar: 人を習慣や状況に慣れさせること
familiarizarse: 新しい環境や道具に慣れること
habituar: 人や動物を日常のやり方に慣れさせること
adaptar: 人や物をある状況に合うように変えること

スペイン語での定義

Hacer que alguien gane confianza y práctica con una tarea, un objeto o un entorno, hasta poder manejarlos con soltura.

語源

familiarizar は形容詞 familiar（ラテン語 familiaris に由来）に動詞化接尾辞 -izar が付いてできた語で、『慣れさせる』の意味を表す。

コラム

  • 目的語に人を置くときは 'familiarizar a alguien con。。。'、自分が慣れるときは 'familiarizarse con。。。' を使い分けると会話で使いやすくなる

ゲームで覚える・約 1 分

familiarizar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「慣れさせる」はスペイン語で何と言う？

「慣れさせる」に最もぴったりなスペイン語は familiarizar です。人にある物事や環境を熟知させたり、なじませたりする場面で使われます。対象を「〜に慣れさせる」と言うときは、前置詞 con を伴って表現するのが一般的です。

使い分け

  • familiarizar

    人や自分を新しい環境、道具、手順などに親しませ、扱いやすくする際に使います。前置詞 con を導きます。

    Quiero familiarizar a mi hijo con el español.

    息子をスペイン語に慣れさせたいです。

よくある間違い

  • ✕ El profesor familiariza a los alumnos en el sistema.

    ○ El profesor familiariza a los alumnos con el sistema.

    「〜に慣れさせる」の対象には en ではなく前置詞 con を用います。

「慣れさせる」のよくある質問

Q. 自分が「慣れる」と言いたい時は？
再帰代名詞をつけて familiarizarse と言います。例えば「私は新しい仕事に慣れました」は、前置詞 con を使って Me familiaricé con el nuevo trabajo. と表現します。
Q. acostumbrar との違いは？
familiarizar は仕組みや環境に「親しんで詳しくなる」という知的なニュアンスが強いです。一方、acostumbrar は日常的な習慣や反復によって「習慣づける・慣れさせる」というニュアンスを持ちます。

「慣れさせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ