暗い
意味
- 形 暗い
- 形 不明瞭
- 形 陰鬱な
例文
La habitación está oscura.
その部屋は暗い。
コアイメージ
光が少なく周囲や物がはっきり見えない状態
関連語
使い方
-
habitación oscura
暗い部屋
-
noche oscura
暗い夜
-
lugar oscuro
暗い場所
類義語との違い
oscuro: 光が少なく周囲や物がはっきり見えない状態
sombrío: 薄暗く影が多くて重苦しい雰囲気のある状態
apagado: 電気が消えて光がほとんどない様子
tenue: 光や色が弱くはっきりしない状態
tenebroso: 非常に暗く不気味で恐ろしさを感じる状態
スペイン語での定義
Que carece de luz o tiene muy poca iluminación, de modo que no se ve con claridad.
語源
ラテン語の obscūrus（「暗い、はっきりしない」）に由来し、obsc- の語根が「覆われて見えない」を含意するため、中世からスペイン語で oscuro は物理的な暗さを表す語として定着した。
コラム
- 電気が消えた部屋や夜間では「Está oscuro」が照明不足を伝える表現として使われ、色については「de color oscuro」で暗い色を表す。
ゲームで覚える・約 1 分
oscuro をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「暗い」はスペイン語で何と言う？
「暗い」に当たる最も一般的で基本的なスペイン語は oscuro です。光が乏しい状態だけでなく、色やトーンが暗い場合、あるいは比喩的に性格や未来が暗いといった幅広い文脈で用いられます。状況に応じて名詞の性や数に合わせて語尾が変化します。
使い分け
- oscuro
物理的な光の不足、色の濃さや暗さ、雰囲気や将来の見通しの暗さなど、日本語の「暗い」とほぼ同じ広範な意味で使われます。
La habitación está muy oscura.
その部屋はとても暗いです。
よくある間違い
✕ Está oscuro aquí fuera. (夕暮れ時などに「暗くなってきた」と言いたいとき)
○ Está oscureciendo.
「暗い状態」ではなく「暗くなる」という変化を表すには、動詞 oscurecer を使うのが自然です。
「暗い」のよくある質問
Q. 「性格が暗い」と言えますか？
はい、比喩的に使えますが、性格について述べる場合は poco sociable（社交的でない）や cerrado（内向的）などの表現を使う方が自然です。人に対して oscuro を使うと「陰気な」や「怪しい・謎めいた」というニュアンスになります。
Q. 「暗い青」など色を言うには？
色の名前の後ろに oscuro を置きます。例えば「暗い青（濃紺）」は azul oscuro と言います。この場合、修飾される名詞が女性名詞であっても、色の補足説明となる oscuro は語尾変化せず男性単数形のまま使うのが一般的です。
「暗い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1