例文
コアイメージ
物や人が移動して販売や活動を行い、固定の所在地を持たない性質
関連語
使い方
類義語との違い
ambulante: 路上や各地を移動して物を売ったりサービスを提供する性質
itinerante: 場所を変えて順番に回りながら活動する性質
móvil: 持ち運びや移動がしやすいように作られている性質
nómada: 定住せず移動を中心に生活する性質
スペイン語での定義
Adjetivo usado para indicar que algo es móvil y se ofrece o funciona cambiando de ubicación, especialmente para vendedores y espectáculos informales.
語源
ambulante はラテン語 ambulare（歩く）由来で、現在分詞 ambulans の意から『巡回して提供する』という意味が派生した。
コラム
- 路上販売などを指す場合は許可や規制が関わることがあり、会話では開催場所や時間を具体的に確認するとやり取りが続きやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
ambulante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「移動式の」はスペイン語で何と言う？
「移動式の」に最もぴったりなスペイン語は ambulante です。場所を一箇所に固定せず、巡回しながら営業や活動を行う人や設備に対して広く使われます。特に屋台や露天商、移動診療所などを修飾する際に定着している表現です。
使い分け
- ambulante
定住せず巡回・移動することを指します。主に街頭の露店や移動販売、移動式のサービスなどを表す際に最も自然に使われます。
Compré una manzana en un puesto ambulante.
私は移動式の屋台でリンゴを1つ買いました。
よくある間違い
✕ vendedor de móvil
○ vendedor ambulante
móvil は主に携帯電話を指すため、移動販売員には ambulante を使います。
「移動式の」のよくある質問
Q. 移動販売の屋台は何と言いますか？
puesto ambulante と表現するのが一般的です。街頭で場所を変えながら営業する露店や屋台全般を指します。また、移動式の図書館なら biblioteca ambulante と言えます。
Q. ambulante は人にも使えますか？
はい、使えます。vendedor ambulante（移動販売員、物売り）のように、名詞の後ろに置いて移動しながら働く人を表すことができます。文脈によっては単に ambulante だけで露天商を指すこともあります。
「移動式の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1