「滞在」はスペイン語で何と言う？
「滞在」を表す最も一般的なスペイン語は estancia です。旅行や留学、出張など、ある場所に一定期間とどまることを幅広く表します。一方、permanencia は同じ場所にとどまり続ける「継続性」や「滞在期間」に焦点を当てるやや硬い語で、在留資格などの公的・制度的な場面でもよく用いられます。
使い分け
- estancia
旅行や短期留学、ホテルへの宿泊など、一時的な滞在全般に日常的かつ幅広く使える最も自然な語です。
Espero que disfrutes de tu estancia en España.
スペインでの滞在を楽しんでくださることを願っています。
- permanencia
ある場所に留まり続ける状態や期間そのものを指す硬い語です。学校の在籍や、規則に基づく滞在条件などで使われます。
El límite de permanencia en el país es de tres meses.
その国への滞在上限期間は3か月です。
よくある間違い
✕ Mi hotel estancia fue muy cómoda.
○ Mi estancia en el hotel fue muy cómoda.
名詞を並べて修飾できず、前置詞「en」で場所を繋ぐ必要があります。
「滞在」のよくある質問
Q. 「よい滞在を！」はどう言いますか？
「¡Que tenga una buena estancia!」（敬称）や「¡Que tengas una buena estancia!」（親称）と表現します。ホテルや観光地で、客や友人を見送る際によく使われる定番の挨拶フレーズです。
Q. 動詞「滞在する」は何を使いますか？
主に動詞 quedarse や permanecer を使います。日常会話では quedarse en un hotel（ホテルに滞在する）のように quedarse が最も一般的で、permanecer は公式な文脈で用いられます。
例文
コアイメージ
旅や出張で一定期間その場にとどまる様子。移動と滞在のあいだにある時間のまとまり。
関連語
使い方
類義語との違い
estancia: 旅や仕事で一時的にその場所にとどまること
estadía: 旅行や出張で短期間その地にとどまること
alojamiento: 泊まるための場所やサービスを利用して宿泊すること
hospedaje: 宿泊施設で寝泊まりすること
permanencia: ある場所にとどまり続けること
スペイン語での定義
Periodo de permanencia de una persona en un lugar, especialmente referido a viajes o hospedaje.
語源
ラテン語 stare（とどまる）に由来し、動詞 estar から派生して『とどまること』を指す名詞になった。
コラム
- 滞在期間を尋ねるときは '¿Cuánto tiempo duró la estancia?' と言う表現が自然で、口語では quedarse を使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
estancia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
permanencia
意味
- 女性名詞 滞在
- 名 永続
- 名 定住
例文
コアイメージ
同じ場所や状態にとどまり、時間が積み重なる持続性の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
permanencia: 同じ場所や状態にとどまり続けること
estancia: ある場所に一定期間滞在すること
estadía: 旅行中などに宿泊を伴う短期間の滞在
residencia: 長期間継続して住むこと
alojamiento: 宿泊や滞在のための場所や設備
スペイン語での定義
Acción o estado de permanecer en un lugar o situación durante un periodo, con énfasis en la continuidad.
語源
語源はラテン語 permanentia に由来し、動詞 permanēre（per-「完全に」＋manēre「留まる」）から派生して「留まり続けること」を表すようになった。
コラム
- 会話では抽象的・公式な文脈で使われることが多く、短期の滞在について話す際は「estancia」や「visita」、日常では「quedarse」や「estar en」を使うと自然になる。
「滞在」は英語では
「滞在」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1