動員する

movilizar

意味

  • 動 動員するどういんする
  • 動 招集する
  • 動 結集させる
  • 動 投入する
movilizarのイラスト

例文

El gobierno decidió movilizar recursos para la emergencia.

政府は非常事態に備えて資源を動員することにした。

Las ONG comenzaron a movilizar equipos para la zona afectada.

NGOは被災地にチームを動員し始めた。

コアイメージ

人や資源が行動を始めるために配置・投入される場面

関連語

(名) movilización：動員

(名) movilizador：動員者

(形) movilizable：動員可能な

↔︎ (動) desmovilizar：動員を解除する

↔︎ (動) inmovilizar：動けなくする

使い方

類義語との違い

movilizar: 人や資源を現場に向けて実際に動かす
convocar: 人を集めるために公式に呼ぶ
reunir: 必要な人や物を集めてまとめる
mover: 人や物をある場所から別の場所へ移動させる
organizar: 人や物事を順序立てて準備する

スペイン語での定義

Hacer que personas, grupos o recursos empiecen a actuar o se trasladen para cumplir un fin.

語源

movilizarはラテン語の語根mobil-（動く）に由来し、フランス語を経由してスペイン語で-izarが付いて「～させる」の意味を担う動詞として成立し、行動や投入を表す語義を帯びた

コラム

  • 再帰形のmovilizarseで「自分たちで立ち上がる・集まる」意味になる点や、目的語に人や資源を取ることが多い点に注意し、会話では誰が動かすのか（組織か個人か）を明確にすると伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

movilizar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「動員する」はスペイン語で何と言う？

「動員する」に最もぴったりなスペイン語は movilizar です。軍隊を非常時に招集・配備する本来の意味だけでなく、抗議デモなどで市民を呼び集めたり、目標のために資金やリソースを結集したりする際にも広く使われます。再帰動詞の movilizarse にすると「（人々が）結集する、立ち上がる」という意味になります。

使い分け

  • movilizar

    軍隊の招集・展開をはじめ、デモへの市民の呼び集めや、緊急時に人員や資金などの資源を結集・活用する場面で広く使われます。

    El gobierno decidió movilizar al ejército ante la emergencia.

    政府は緊急事態を受けて軍を動員することを決定しました。

よくある間違い

  • ✕ mover a la gente

    ○ movilizar a la gente

    mover は物理的に動かす意味が強く、目的のために人を呼び集める「動員」には movilizar を使います。

「動員する」のよくある質問

Q. 「市民が動員された」の言い方は？
再帰動詞を使って Los ciudadanos se movilizaron と表現するのが自然です。受動態の Fueron movilizados も可能ですが、自発的に結集したニュアンスを出す場合は se movilizaron がよく好まれます。
Q. 人以外に「動員する」と使える？
はい、使えます。movilizar recursos（資源・資金を動員する・投入する）のように、プロジェクトや災害対策などで物資や資金を結集・活用する場合にも movilizar は非常によく使われる表現です。

「動員する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ