movilizar
「movilizar」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形movilización動員／movilizador動員者
- 形容詞形movilizable動員可能な
「movilizar」の反対語（対義語）
- desmovilizar動員を解除する
- inmovilizar動けなくする
「movilizar」の例文例文
「movilizar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
La policía va a movilizar a sus agentes.
警察は警察官たちを動員する予定です。
- 中級（B1〜B2）
Los sindicatos lograron movilizar a miles de trabajadores en la huelga.
労働組合はストライキで何千人もの労働者を結集させることができました。
- 上級（C1〜C2）
La crisis geopolítica obligó al país a movilizar al ejército hacia la frontera norte.
地政学的な危機により、その国は軍隊を北部国境へと動員せざるを得なくなりました。
- 日常会話
Tenemos que movilizarnos ya o no llegamos al concierto.
もう動き出さないと、コンサートに間に合わないよ。
「movilizar」の意味ごとの使い方
- 動員する他動詞
- 投入する他動詞
El hospital movilizó todos sus recursos para atender a los pacientes.
病院は患者の治療にあらゆる資源を投入した。
- 招集する他動詞
La directora movilizó a los profesores para una reunión urgente.
校長は緊急会議のために教師たちを招集した。
- 結集させる他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
movilizar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「movilizar」のコアイメージコアイメージ
人や資源が行動を始めるために配置・投入される場面
「movilizar」の使い方使い方
-
movilizar fondos
資金を動員する
El gobierno decidió movilizar fondos para reconstruir las escuelas dañadas.政府は被災した学校を再建するために資金を動員することにした。
-
La alcaldesa movilizó a la población para limpiar las calles tras la inundación.市長は洪水の後、通りを清掃するために住民を動員した。
-
movilizar equipos
La organización movilizó equipos médicos para atender a los heridos.その組織は負傷者を治療するために医療チームを動員した。
「movilizar」とよく一緒に使う語
- movilizar recursos 資源を動員する
（recurso：資源） - movilizar fondos 資金を動員する
（fondo：底） - movilizar tropas 部隊を動員する
（tropa：部隊） - movilizar fuerzas 軍を動員する
（fuerza：力） - movilizar voluntarios ボランティアを動員する
（voluntario：ボランティア） - movilizar a la población 住民を動員する
（población：人口） - movilizar apoyo 支援を結集する
（apoyo：支援） - movilizar capital 資本を動員する
（capital：首都） - movilizar equipos チームを動員する
（equipo：チーム）
「movilizar」の類義語との違い類義語との違い
movilizar: 人や資源を現場に向けて実際に動かす
convocar: 人を集めるために公式に呼ぶ
reunir: 必要な人や物を集めてまとめる
mover: 人や物をある場所から別の場所へ移動させる
organizar: 人や物事を順序立てて準備する
「movilizar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Hacer que personas, grupos o recursos empiecen a actuar o se trasladen para cumplir un fin.
「movilizar」の語源語源
movilizarはラテン語の語根mobil-（動く）に由来し、フランス語を経由してスペイン語で-izarが付いて「～させる」の意味を担う動詞として成立し、行動や投入を表す語義を帯びた
「movilizar」のコラムコラム
- 再帰形のmovilizarseで「自分たちで立ち上がる・集まる」意味になる点や、目的語に人や資源を取ることが多い点に注意し、会話では誰が動かすのか（組織か個人か）を明確にすると伝わりやすい
「movilizar」のよくある間違い
✕ El gobierno decidió movilizar a recursos.
○ El gobierno decidió movilizar recursos.
日本語の「資源を」の「を」につられて「a」を入れやすいですが、人ではない資源を直接目的語にするときは「a」を付けません。
✕ Los voluntarios movilizaron para la emergencia.
○ Los voluntarios se movilizaron para la emergencia.
「人々が自分たちで動く」という意味では再帰形の「movilizarse」を使い、他動詞の「movilizar」だけでは目的語が必要になります。
「movilizar」のよくある質問
Q. 「movilizar」は「convocar」とどう使い分けるのですか？
「convocar」は人に集まるよう公式に呼びかけることを表し、「movilizar」は人や資源を実際の行動や投入に向けて動かすことを表します。
「movilizar」に関連する単語
ほかに「招集する」と訳せる単語
「出し入れと配置」の仲間の単語
- dejar許す
- poner置く
- disposición配置
- instalación施設
- apoyar支える
- sacar取り出す
- organizar整理する
- almacenamiento保存
- colocar置く
- configuración設定
- instalar取り付ける
- llenar満たす
「人の集まり」の仲間の単語
「movilizar」は英語では
- 「動員する」 → mobilizemobilise和英辞典で見る
- 「投入する」 → bring to bear和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1