「社交的」はスペイン語で何と言う？
「社交的」に最もぴったりな単語は sociable です。誰とでも仲良くでき、付き合いが良い性格を表す最も一般的な表現です。心理的な「外向的」を強調したいときは extrovertido を使い、オープンで感情や愛情をよく表に出すタイプには expansivo を使って区別します。
使い分け
- sociable
人と関わるのが好きで付き合いが良いことを表す最も標準的な語です。友好的で集団になじみやすい性格全般に使われます。
Ella es muy sociable y tiene muchos amigos.
彼女はとても社交的で、たくさんの友人がいます。
- extrovertido
内向的の対義語で、活動的で関心が外に向いている外向的な性格を指します。初対面でも物怖じしない人に使います。
Mi hermano es muy extrovertido y habla con todos.
私の兄はとても外向的で、誰とでも話します。
- expansivo
開放的で感情をストレートに出し、初対面でもすぐに打ち解けてオープンに接する人を指します。愛情表現豊かな人にも使います。
Tiene un carácter expansivo que agrada a la gente.
彼は人々に好かれる、開放的で社交的な性格をしています。
よくある間違い
✕ Él está sociable hoy.
○ Él es sociable.
性格や本質を表す形容詞なので、estar ではなく ser を用います。
「社交的」のよくある質問
Q. sociable は男女で形が変わりますか？
語尾が -e で終わる形容詞のため、男性にも女性にも同じ sociable の形を使います。複数形にする場合は語尾に -s をつけて sociables とします。
Q. 「人見知り」の反対として使うなら？
「人見知り」や「内気」を意味する tímido の対義語としては、extrovertido や sociable が自然です。人と話すのが得意で物怖じしない性格を表現できます。
例文
コアイメージ
話しかけて会話を続けたり、集団に溶け込むことをためらわない態度
関連語
使い方
類義語との違い
sociable: 自分から輪に入って会話をはずませることをためらわない性格
extrovertido: 外向的で人と積極的に関わる性質
comunicativo: 言葉や表現で相手とやり取りすることを好む性質
amable: 親切で礼儀正しく接する性質
simpático: 話しかけやすく好感を与える雰囲気を持つ性質
スペイン語での定義
Que tiene facilidad para iniciar y mantener conversaciones y para integrarse en grupos sociales.
語源
語源はラテン語のsocius（仲間）と接尾辞-ābilisからの派生で、sociābilisが仲間と結びつく性質を表し、語形変化を経てsociableになった
コラム
- 自分の関心を短く示すと会話が弾み、自然にsociableと見なされやすい
ゲームで覚える・約 1 分
sociable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
extrovertido
意味
- 形 社交的
- 形 外向的
- 名 社交家
例文
コアイメージ
自ら話しかけて交流のきっかけを作り、関係を続けようとする態度を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
extrovertido: 自分から話しかけて人と交流を続けようとする性格
sociable: 他人と会って話したり一緒に過ごすのを好む性格
comunicativo: 考えを言葉で伝えるのが得意な性格
hablador: よく話して会話を続ける性格
amigable: 初対面でも親しみを持って接する性格
スペイン語での定義
Que tiende a iniciar y mantener el contacto social mostrando apertura y facilidad para interactuar con otros.
語源
語はラテン語の extra（外）と vertere（向く）に遡り、英語の extrovert やフランス語を通じて心理学用語として各国語に広がった。
コラム
- 初対面では相手の興味に合わせた簡単な質問を用意すると会話を自然に始められる。
例文
コアイメージ
人との会話の糸を次々に紡いで周囲を巻き込む明るい交流の動き
関連語
使い方
類義語との違い
expansivo: 他人に対して開かれていて自ら会話を始めて場を盛り上げる性格
sociable: 他人と簡単に仲良くなる性格
extrovertido: 外向的で社交の場で積極的に行動する性格
comunicativo: 言葉で気持ちや情報を伝えることを好む性格
amigable: 話しかけやすく親しみを感じさせる性格
スペイン語での定義
Que tiene facilidad para iniciar y mantener conversaciones y muestra simpatía al relacionarse con los demás.
語源
ラテン語 expandere（ex-「外へ」＋pandere「広げる」）由来で、人に対して開放的に広がる意味を帯びた。
コラム
- 相手を引き込む効果がある一方で話題を独占しないよう相手の反応や間を見て控えると会話が続きやすい
「社交的」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1