例文
コアイメージ
人前でためらいがちで、声が小さく目線をそらす行動。
関連語
使い方
類義語との違い
tímido: 人前で控えめに振る舞い声が小さく目を合わせにくい様子
vergonzoso: 恥ずかしさや気まずさを強く感じる様子
reservado: 感情や考えを控えて表に出さない様子
introvertido: 社交の場より一人でいることを好む性格
cohibido: 遠慮や不安で行動や表情がぎこちない様子
スペイン語での定義
Que siente vergüenza o miedo en situaciones sociales y muestra reserva al hablar o actuar.
語源
ラテン語の timidus（恐れている）が語源で、動詞 timēre（恐れる）から派生し、古いスペイン語を経て現在の「tímido」になった。
コラム
- 'ser tímido' は性格を表すのに対し、一時的な恥ずかしさには 'estar tímido' を使う違いを意識すると会話で自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
tímido をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「内気な」はスペイン語で何と言う？
「内気な」に最もぴったりなスペイン語は tímido です。人見知りをしたり、恥ずかしがり屋で人前で堂々と振る舞えない性格を表す際に、最も一般的かつ幅広く用いられます。生まれつきの性格として述べるだけでなく、一時的に気後れしている様子を表現する際にも使われます。
使い分け
- tímido
人見知りや恥ずかしがり屋を指す最も標準的な語です。性格だけでなく、控えめな態度や一時的な気後れにも用いられます。
Él es muy tímido y le cuesta hablar en público.
彼はとても内気で、人前で話すのが苦手です。
よくある間違い
✕ Estoy tímido de naturaleza.
○ Soy tímido por naturaleza.
生まれつきの「内気な性格」を表す際は、状態の estar ではなく性質を表す ser を使います。
「内気な」のよくある質問
Q. 女性に対して使うときの変化は？
形容詞 tímido は修飾する人や主語の性別に合わせて語尾が変化します。女性について「内気な」と言う場合は、語尾を a に変えて tímida とします。複数形の場合は女性なら tímidas となります。
Q. 一時的に恥ずかしがるときは？
普段は内気でなくても、その時だけ人見知りをしたり気後れしている様子を表す場合は、ser ではなく estar を用いて「está tímido」のように表現できます。状況に応じた使い分けが可能です。
「内気な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1