占める
意味
- 動 占める
- 動 占領する
- 動 就く
- 動 占有する
例文
コアイメージ
棚の一角に箱が置かれて、その場所が埋まっている様子。
関連語
使い方
類義語との違い
ocupar: スペースを占めて場所を使う
llenar: 容器や空間を中身でいっぱいにする
tomar: 場所の一部を取って使う
usar: 物や場所を目的に使う
colocar: 物をある場所に置く
スペイン語での定義
Colocar algo o a sí mismo en un lugar o posición de modo que ocupe ese espacio o desempeñe esa función.
語源
語源はラテン語occupāre（ob-「向かう」＋capere「取る」）にあり、取って場所や地位を占めるという意味が基本にある。
コラム
- 物理的に場所を占める用法と役職を占める用法が並ぶ点に注意し、忙しい状態はestar ocupadoで表す違いを押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
ocupar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「占める」はスペイン語で何と言う？
「占める」に最も対応するスペイン語は ocupar です。空間や時間、地位や役職、さらには統計の割合などを物理的・抽象的に占有する場合に幅広く使われます。割合や順位などを表す際にも直接目的語を取るだけで自然に表現できるため、日常会話からビジネス、ニュースまで第一選択となる動詞です。
使い分け
- ocupar
物理的な空間や場所、時間だけでなく、統計上の割合や組織内での地位などを占める際に幅広く使える最も標準的な語です。
Los gastos de comida ocupan el treinta por ciento del presupuesto.
食費が予算の30パーセントを占めています。
よくある間違い
✕ Las ventas ocupan de un 40%.
○ Las ventas ocupan un 40%.
ocupar は他動詞のため、割合を導く際に前置詞 de は不要です。
「占める」のよくある質問
Q. 「重要な位置を占める」は？
ocupar un lugar importante や ocupar un puesto importante と表現します。比喩的な意味でも物理的な位置づけでも ocupar がそのまま使えて便利です。
Q. 「時間を占める」と言えますか？
はい、言えます。仕事や用事が自分の時間の大半を奪っているような場合に、ocupar mucho tiempo（多くの時間を占める）のように自然に使えます。
「占める」は英語では
「占める」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1