「テレビ」はスペイン語で何と言う？
「テレビ」はスペイン語で televisión と言うのが最も一般的です。口語では省略形の tele や tv も非常によく使われます。放送やメディア全体、また受像機のどちらも televisión で表せますが、機械そのものを明確に指したい場合は televisor という語を使い分けることがあります。
使い分け
- televisión
テレビ放送、番組、メディア、受像機全般を指す最も標準的で公の場でも使える表現です。女性名詞として扱います。
Veo la televisión todos los días.
私は毎日テレビを見ます。
- tv
televisión の頭文字をとった略語です。書き言葉や番組表、ロゴなどで広く使われ、発音は「テベ」となります。
Esta noche hay fútbol en la tv.
今夜テレビでサッカーがあります。
- tele
televisión の親しみやすい日常会話向けの短縮形です。家族や友人との会話で「テレビを見る」「消す」と言う際によく使われます。
Por favor, apaga la tele.
お願いだからテレビを消して。
- televisor
番組などの内容ではなく、家電製品としての「テレビ受像機」そのものを指す男性名詞です。購入や修理の話題で使われます。
Compré un televisor nuevo ayer.
昨日、新しいテレビ（受像機）を買いました。
よくある間違い
✕ el televisión
○ la televisión
-ión で終わる名詞は女性名詞なので、冠詞は el ではなく la を使います。
✕ mirar la tele
○ ver la tele
「テレビを見る」には mirar よりも ver を使うのが一般的です。
「テレビ」のよくある質問
Q. televisiónとteleの違いは？
意味は同じですが、televisión はフォーマルな場面や書き言葉を含む全般で使われ、tele は日常会話でよく使われるくだけた短縮形です。どちらも女性名詞として扱われます。
Q. テレビを「消す」「つける」は？
「テレビをつける」は encender la tele または poner la tele と言います。「消す」は apagar la tele を使うのが一般的です。文脈に合わせて動詞を使い分けましょう。
televisión
意味
- 女性名詞 テレビ
例文
コアイメージ
遠くで作られた映像と音を家庭で受信して見る放送の仕組みとその受像機が一体になった感覚
関連語
使い方
類義語との違い
televisión: 遠くで作られた映像と音を家庭で受信して画面で見る放送のしくみ
televisor: 家庭で映像と音を画面に出す機械
tele: テレビを指す話し言葉の短縮形
programa: テレビで特定の内容を放送する一つの枠
canal: 番組を流すチャンネル
スペイン語での定義
Sistema y medio que emite y permite recibir imágenes y sonido a distancia, y por extensión el aparato receptor que se usa en casa.
語源
ギリシャ語の tele（遠く）とラテン語の visio/visión（見ること）を合成した語で、英仏語の形を経て各国語に広まった
コラム
- 放送や媒体としては la televisión、器具としては el televisor、口語では la tele と短く言うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
televisión をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
日常会話で『テレビを見る行為』や受像機そのものを指す短い語。
関連語
使い方
類義語との違い
tv: 会話でテレビを短く示す口語的表現
televisión: テレビという媒体を指す語
televisor: 映像を受信して表示する機械を指す語
スペイン語での定義
Sigla coloquial de televisión que en el habla cotidiana suele equivaler a 'tele' y alude al acto de ver programas o al aparato.
語源
televisión は tele（遠く）と visión（視ること）に由来し、短縮形が生まれた。
コラム
- 放送の話題では programa や canal を添えると誤解が少なく、会話では la tele が頻繁に使われる。
tele
意味
- 女性名詞 テレビ
例文
コアイメージ
居間にある映像機器とそこで放送される番組全体を指す語感。
関連語
使い方
類義語との違い
tele: televisiónの口語的短縮形として日常会話で使われる語
televisión: 放送される番組や映像の総体を指す語
TV: テレビを指す略称でスペイン語でも口語で使われる語
televisor: 映像を画面に映す機械を指す語
スペイン語での定義
Forma coloquial usada para referirse al aparato de televisión o a las emisiones y programas que se ven en él.
語源
tele は televisión の短縮形で、televisión はギリシャ語 tele-（遠く）とラテン語 visio（見ること）を結んで作られ、フランス語形を経て各国に広まった。
コラム
- 会話では定冠詞を付けて la tele と言うことが多く、『¿Qué hay en la tele?』のように番組を尋ねる表現が会話のきっかけになりやすい。
televisor
意味
- 男性名詞 テレビ
例文
コアイメージ
送信元からの映像や音を家庭で受けて画面に表示し視聴する家庭用機器
関連語
使い方
類義語との違い
televisor: 映像や音を受信して家庭で画面に表示し視聴する機器
televisión: 放送される映像や音声を指す言葉
tele: 話し言葉でテレビを指す短い言い方
pantalla: 映像を表示する画面部分
monitor: コンピュータなどで映像を表示する装置
スペイン語での定義
Dispositivo doméstico que permite ver imágenes y oír sonidos transmitidos desde emisoras o reproductores en una pantalla.
語源
フランス語 téléviseur を経由して入り、語根はギリシャ語 tele-（遠く）とラテン語 vis-/visus（見る）に由来する。
コラム
- 販売や説明の場面では el televisor と正式に呼び、日常会話では la tele と省略して話すことが多い。
「テレビ」は英語では
- 「テレビ」 → televisionTV和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1