incrustar

「incrustar」の例文例文

「incrustar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El artista incrusta conchas marinas en la caja de madera.

  その芸術家は木箱に貝殻をちりばめます。

• 中級（B1〜B2）

  Los técnicos incrustaron una placa de metal en la pared para reforzar la estructura.

  技術者たちは構造を補強するため、壁に金属板を埋め込みました。

• 上級（C1〜C2）

  Durante la restauración del templo antiguo, se descubrió que los artesanos habían logrado incrustar finas láminas de oro en los techos abovedados.

  その古代寺院の修復作業中、職人たちがアーチ形の天井に見事な金箔をちりばめていたことが判明しました。

• 日常会話

  Ten mucho cuidado al caminar descalzo por la orilla, que se te puede incrustar un trozo de vidrio en el pie.

  裸足で水際を歩くときは気をつけてね、足にガラスの破片が刺さっちゃうかもしれないから。

「incrustar」の意味ごとの使い方

• ちりばめる他動詞
• はめ込む他動詞

  El artesano incrustó una piedra azul en el anillo.

  職人は指輪に青い石をはめ込んだ。

• 埋め込む他動詞

  El diseñador incrustó una pantalla en la mesa de control.

  設計者は操作卓に画面を埋め込んだ。

「incrustar」の使い方使い方

• incrustar comida entre los dientes

  歯に食べ物がこびりつく

  Al comer pan duro, se me incrustó comida entre los dientes.硬いパンを食べたら、歯の間に食べ物がこびりついた。

• incrustar suciedad en la ropa

  服に汚れがこびりつく

  Tras pintar la pared, se me incrustó suciedad en la ropa.壁を塗った後、服に汚れがこびりついた。

「incrustar」とよく一緒に使う語

• incrustar una piedra en un anillo　指輪に石をはめ込む
  （piedra：石）
• incrustar diamantes en una joya　宝飾品にダイヤモンドをちりばめる
  （diamante：ダイヤモンド）
• incrustar piedras en oro　金に石をはめ込む
  （oro：金）
• incrustar una imagen en un documento　文書に画像を埋め込む
  （imagen：画像）
• incrustar un vídeo en una página web　ウェブページに動画を埋め込む
  （vídeo：動画）
• incrustar código en una página web　ウェブページにコードを埋め込む
  （código：コード）
• incrustar texto en una imagen　画像に文字を埋め込む
  （texto：テキスト）
• incrustar suciedad en la ropa　服に汚れをこびりつかせる
  （suciedad：汚れ）
• incrustar comida entre los dientes　歯の間に食べ物をこびりつかせる
  （comida：食べ物）

「incrustar」の類義語との違い類義語との違い

incrustar: 小さな装飾片を布や表面に埋め込んで一体化させて光や模様を作る動作
poner: 物をある場所に置く動作
colocar: 注意して目的の位置にきちんと配置する動作
adornar: 飾りを付けて見た目をよくする動作
pegar: 接着剤や圧力で物を他の物に固定する動作

「incrustar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Introducir o fijar adornos o fragmentos pequeños en la superficie de otro objeto para que formen parte integrada de él.

「incrustar」のよくある間違い

• ✕ Se me incrusto comida entre los dientes.

  ○ Se me incrustó comida entre los dientes.

  食べ物が意図せず歯の間にこびりついた過去の出来事では、「incrustó」と書き、過去形の強勢符号を付けます。