不満を言う

quejar

意味

  • 動 不満を言うふまんをいう
  • 動 文句を言う
  • 動 愚痴をこぼす
quejarのイラスト

例文

Los vecinos se quejaron por el ruido.

住民は騒音について不満を言った。

¿Por qué siempre te quejas de todo?

どうしていつも何にでも文句を言うの？

コアイメージ

嫌なことを口に出して表す短い不満の声

関連語

(名) queja：不平

(形) quejoso：愚痴っぽい

(名) quejica：愚痴を言う人

↔︎ (動) elogiar：ほめる

↔︎ (動) agradecer：感謝する

使い方

類義語との違い

quejar: 嫌なことを口に出して不満を言う
quejarse: 不満を声に出して言う
reclamar: 扱いやサービスへの不満を示して改善や説明を求める
protestar: 公の場や強い言い方で反対や不満を表す
refunfuñar: 小さな声や不機嫌そうに不満を漏らす

スペイン語での定義

Expresar verbalmente descontento o molestia, frecuentemente en forma pronominal (quejarse).

語源

ラテン語の deponent 動詞 queri（嘆く）を語源とし、名詞 queja（不満）と結びついて中世に quejar／quejarse の形で定着した

コラム

  • 'No te quejes' のような短い表現が日常的によく使われ、長い愚痴は避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

quejar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不満を言う」はスペイン語で何と言う？

「不満を言う」に最もよく使われる動詞は quejar です。通常は再帰動詞の quejarse の形で用いられ、人や状況に対する不満、文句、愚痴を口にするときに幅広く使われます。前置詞 de を伴って「〜について不満を言う」と表現するのが標準的です。

使い分け

  • quejar

    日常会話から公式な場まで幅広く使える標準的な表現です。待遇、サービス、体調不良などへの文句や愚痴を言う際に用いられます。

    Él siempre se queja del ruido de los vecinos.

    彼はいつも近所の騒音について不満を言っています。

よくある間違い

  • ✕ Él queja del servicio.

    ○ Él se queja del servicio.

    不満を言うという意味では再帰代名詞を伴う再帰動詞（quejarse）として使う必要があります。

「不満を言う」のよくある質問

Q. 何に不満を言うかはどう表す？
前置詞 de を用いて「quejarse de + 名詞（または動詞の原形）」で表します。例えば「サービスの悪さに不満を言う」なら quejarse del mal servicio のように表現します。
Q. 「誰かに不満を言う」の表現は？
不満を伝える相手を表す場合は前置詞 a や ante を用います。例えば「上司に不満を言う」であれば quejarse al jefe や quejarse ante el jefe という形で表せます。

「不満を言う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ