Kann ich ~ wählen?

意味

〜を選んでもよろしいですか？

解説

許可を求める表現。手続きや担当者に正式に許可を求めるときに使う、丁寧で礼儀正しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランでのサイドメニューの選択、病院や役所での担当者の希望など、複数の選択肢から自分で選んでよいか確認する場面で使います。店員や窓口の担当者に対して用いる、礼儀正しく落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• Darf ich frei wählen?

  自由に選んでもよろしいですか？　（許可を求める助動詞を使い、より改まった響きになります。）

• Könnte ich das bitte auswählen?

  こちらを選ばせていただくことは可能ですか？　（接続法を用いて、さらに控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Kann ich mir das aussuchen?

  これを選んでもいいですか？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた親しみやすい言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Sie haben freie Wahl.

  はい、もちろんです。ご自由にお選びいただけます。

• Selbstverständlich, suchen Sie sich etwas aus.

  もちろんです、どうぞお好きなものをお選びください。

• Das ist leider schon festgelegt.

  あいにく、そちらはすでに決まっております。

よくある間違い

• ✕ Kann ich das nehmen?（常に選択の許可として使うこと）

  ○ Kann ich das wählen? / Darf ich das wählen?

  「それをもらえますか」という意味になり、選ぶ権利の確認とはズレます。